переведенный в боевое состояние. Справочник технического переводчика. Интент.

	переведенный в боевое состояние 1. Состояние (под)системы, при котором все предохранительные устройства и выключатели отключены, кроме единственной функции, способной инициировать планируемое действие системы. 2. Система считается переведенной в боевое состояние, когда любое инициирующее воздействие может привести к срабатыванию данной системы. См. также: взведенный взрыватель. [Глоссарий Совета Россия–НАТО по утилизации боеприпасов]
EN	armed, armed configuration 1. The state of the (sub-)system when all safety breaks and switches have been made ineffective with the exception of the single function which would initiate the intended operation of the system. 2. The system is considered armed when any firing stimulus can cause the system to function. [NATO-RUSSIA Council Glossary on Ammunition Demilitarization]
FR

переведенный в боевое состояние