преступление на море. Справочник технического переводчика. Интент.

	преступление на море Действие, при котором судно, захваченное в национальных территориальных водах, за исключением территориальных вод Сомали, используется для требования выкупа или в целях совершения актов пиратства. Пираты остаются на борту и полностью контролируют судно и экипаж. Помимо этого преступлением на море могут считаться: высадка на борт (абордаж), хищение имущества, грабеж (мародерство) на борту судна. [Глоссарий Совета Россия–НАТО по борьбе с пиратством]
EN	maritime crime An act in which a vessel captured within national TTW, other than Somalia, is used to demand ransom or is used for the purpose of committing piracy. Pirates remain on board and are in full control of the vessel and the crew. Also an act of boarding, theft or looting onboard a vessel could be considered maritime crime. [NATO-RUSSIA Council Glossary on Counter-Piracy]
FR

преступление на море