|
|
пиратское судно
Судно (…) считается пиратским судном (…), если оно предназначается лицами, имеющими над ним власть, для совершения любого из действий, предусматриваемых в статье 101: a. любой неправомерный акт насилия, задержания или любой грабеж, совершаемый с личными целями экипажем или пассажирами какого-либо частновладельческого судна или частновладельческого летательного аппарата и направленный: (i) в открытом море против другого судна или летательного аппарата или против лиц или имущества, находящихся на их борту; (ii) против какого-либо судна или летательного аппарата, лиц или имущества в месте вне юрисдикции какого бы то ни было государства; b. любой акт добровольного участия в использовании какого-либо судна или летательного аппарата, совершенный со знанием обстоятельств, в силу которых судно или летательный аппарат является пиратским судном или летательным аппаратом; c. любое деяние, являющееся подстрекательством или сознательным содействием совершению действия, предусматриваемого в подпункте a. или b. Это относится также к судну (…), которым пользовались для совершения таких действий, до тех пор пока оно остается под властью лиц, виновных в этих действиях. (Конвенция ООН по морскому праву, статья 103)
[Глоссарий Совета Россия–НАТО по борьбе с пиратством] |
|
EN |
pirate ship
A ship (âŚ) is considered a pirate ship (âŚ) if it is intended by the persons in dominant control to be used for the purpose of committing one of the acts referred to in article 101: (a) any illegal acts of violence or detention, or any act of depredation, committed for private ends by the crew or the passengers of a private ship or a private aircraft, and directed: (i) on the high seas, against another ship or aircraft, or against persons or property on board such ship or aircraft; (ii) against a ship, aircraft, persons or property in a place outside the jurisdiction of any State; (b) any act of voluntary participation in the operation of a ship or of an aircraft with knowledge of facts making it a pirate ship or aircraft; (c) any act of inciting or of intentionally facilitating an act described in subparagraph (a) or (b). The same applies if the ship (âŚ) has been used to commit any such act, so long as it remains under the control of the persons guilty of that act. (UNCLOS, Art. 103)
[NATO-RUSSIA Council Glossary on Counter-Piracy] |
|
FR |
|
|
|
