|
|
подконтрольные вещества
контролируемые вещества
Психоактивные вещества и их прекурсоры, распространение которых запрещено законом или ограничено медицинскими и фармацевтическими каналами. Вещества, фактически подлежащие такому контролю, несколько различаются в разных странах. Термин часто используется по отношению к психоактивным лекарственным средствам и их прекурсорам, охваченным междyнародными конвенциями по лекарственным средствам (Единая конвенция 1961 г. по наркотикам, с поправками, внесенными Протоколом 1972 г.; Конвенция 1971 г. по психотропным веществам; Конвенция 1988 г. против незаконного оборота наркотических лекарственных препаратов и психотропных веществ). Как на международном, так и на национальном уровнях (например, Закон США о контролируемых веществах 1970 г.) контролируемые лекарственные средства обычно классифицируются в соответствии с иерархией перечня, отражающей различную степень ограничения доступности.
[Глоссарий Совета Россия–НАТО по борьбе с наркоугрозой] |
|
EN |
controlled substances
Psychoactive substances and their precursors whose distribution is forbidden by law or limited to medical and pharmaceutical channels. The substances actually subject to this control differ somewhat between countries. The term is often used to refer to psychoactive drugs and precursors covered by international drug conventions (the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, amended by a 1972 Protocol; the 1971 Convention on Psychotropic Substances; the 1988 Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances). At both international and national levels (e.g. US Controlled Substances Act, 1970), controlled drugs are commonly classified according to a hierarchy of schedules, reflecting different degrees of restriction of availability.
[NATO-RUSSIA Council Glossary on Counter-Narcotics] |
|
FR |
|
|
|
