масштаб времени, близкий к реальному. Справочник технического переводчика. Интент.

	масштаб времени, близкий к реальному Термин, относящийся к понятию своевременности данных или информации, запаздывание которых происходит из-за затрат времени, требуемых для электронной связи и автоматической обработки данных, и подразумевающий отсутствие значительного запаздывания. [Глоссарий Совета Россия–НАТО по противоракетной обороне]
EN	near real time Pertaining to the timeliness of data or information which has been delayed by the time required for electronic communication and automatic data processing. This implies that there are no significant delays. [NATO-RUSSIA Council Glossary of Missile Defence]
FR

масштаб времени, близкий к реальному