|
|
освобождение от ответственности
—
[Космин А.В., Космин В.В. Англо-русский путейско-строительный словарь]
освобождение от ответственности
Действия компетентного органа, заключающиеся в отказе от преследования нарушителя законодательства. Освобождение от ответственности может быть активным или пассивным. Под активным освобождением от ответственности понимается предоставление компетентным органом правонарушителю письменного уведомления о том, что никаких административных правоприменительных действий в отношении совершенного правонарушения предприниматься не будет. Применение активного освобождения от ответственности разрешено при строго определенных условиях и, как правило, сопровождается требованием прекратить противозаконную деятельность в течение определенного периода времени и/или предпринять определенные действия, включая предоставление отчетов компетентному органу. Под пассивным освобождением от ответственности понимается допущение продолжения противозаконной деятельности, при котором компетентный орган не предпринимает никаких действий в отношении правонарушителя. Применение пассивного освобождения от ответственности запрещено, причем использующие его должностные лица могут привлекаться к ответственности.
[Англо-русско-грузинский словарь-справочник терминов, используемых в системах экологического контроля. Второе издание.] |
|
EN |
condoning
The act by the competent authority to tolerate an illegal situation. The condoning can be active or passive. Active condoning means that the competent authority explicitly makes clear in writing to the offender that no administrative enforcement action will be taken against a certain illegal situation. Active condoning is allowed only under strict conditions and will usually include a requirement that the illegal activity ceases within a specified period of time and/or that specified actions are taken, including reporting to the competent authority. Passive condoning means that the illegal situation is tolerated without any action of the competent authority towards the offender. Passive condoning is not allowed, and officials can be brought to justice in cases where they allow passive condoning.
[English-Russian-Georgian Glossary of Terms Used in Environmental Enforcement and Compliance Promotion. Second Edition] |
|
FR |
|
|
Тематики
- железнодорожный транспорт
- охрана окружающей среды
|
