область, доступная для обслуживания. Справочник технического переводчика. Интент.

	область, доступная для обслуживания Область, отличающаяся от области, доступной оператору, тем, что для обслуживающего персонала разрешен доступ даже при включенном оборудовании. [ГОСТ Р МЭК 60950-2002]
EN	service access area part of the equipment, other than an operator access area, where it is necessary for service persons to have access even with the equipment switched on [IEC 60950-1, ed. 2.0 (2005-12)]
FR	zone d'accès pour la maintenance partie du matériel, autre qu'une zone d'accès de l'opérateur, à laquelle il est nécessaire que le personnel de maintenance ait accès même lorsque le matériel est sous tension [IEC 60950-1, ed. 2.0 (2005-12)]

область, доступная для обслуживания