неработоспособное состояние. Справочник технического переводчика. Интент.

	неработоспособное состояние Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации. Примечание. Для сложных объектов возможно деление их неработоспособных состояний. При этом из множества неработоспособных состояний выделяют частично неработоспособные состояния, при которых объект способен частично выполнять требуемые функции. [ГОСТ 27.002-89] неработоспособное состояние Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно-технической и/или конструкторской (проектной) документации (ГОСТ 27.002). [ОСТ 45.152-99] неработоспособное состояние disabled state Состояние изделия, при котором оно неспособно выполнить требуемую функцию по любой причине. [ГОСТ Р 53480-2009 (IEC 60050 (191):1990-12]
EN	down state internal disabled state a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance NOTE 1 – This state relates to availability performance. NOTE 2 – In French, the adjective "indisponible" qualifies an item in a down state. NOTE 3 – In French, in the field of electric power systems, the term "état d'indisponibilité" is used for any disabled state and not only for a down state. [IEV number 191-06-07]
FR	état d'indisponibilité état d'incapacité interne état d'une entité caractérisé soit par une panne soit par l'inaptitude éventuelle à accomplir une fonction requise pendant l'entretien NOTE 1 – Cet état est lié à la notion de disponibilité en tant qu'aptitude. NOTE 2 – En français, l'adjectif "indisponible" qualifie une entité en état d'indisponibilité. NOTE 3 – En français, dans le domaine des réseaux d'énergie électrique, le terme "état d'indisponibilité" désigne tout état d'incapacité et non seulement un état d'incapacité interne. [IEV number 191-06-07]