работоспособное состояние. Справочник технического переводчика. Интент.

	работоспособное состояние работоспособность Состояние объекта, при котором значения всех параметров, характеризующих способность выполнять заданные функции, соответствуют требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации. [ГОСТ 27.002-89] [ОСТ 45.152-99] [СО 34.21.307-2005] работоспособность - [Интент] работоспособное состояние up state Состояние изделия, при котором оно способно выполнить требуемую функцию при условии, что предоставлены необходимые внешние ресурсы. Примечание - Изделие в одно и то же время может находиться в работоспособном состоянии для некоторых функций и в неработоспособном состоянии для других функций. [ГОСТ Р 53480-2009 (IEC 60050 (191):1990-12]
EN	up state a state of an item characterized by the fact that it can perform a required function, assuming that the external resources, if required, are provided NOTE 1 – This state relates to availability performance. NOTE 2 – In French, the adjective "disponible" qualifies an item in an up state. [IEV number 191-06-08 ]
FR	état de disponibilité état d'une entité caractérisé par l'aptitude de cette entité à accomplir une fonction requise, en supposant que la fourniture des moyens extérieurs éventuellement nécessaires est assurée NOTE 1 – Cet état est lié à la notion de disponibilité en tant qu'aptitude. NOTE 2 – En français, l'adjectif "disponible" qualifie une entité en état de disponibilité. [IEV number 191-06-08 ]