зона досягаемости рукой. Справочник технического переводчика. Интент.

	зона досягаемости рукой Зона доступного прикосновения, простирающаяся от любой точки поверхности, на которой обычно находятся или передвигаются люди, до границы, которую можно достать рукой в любом направлении без использования дополнительных средств. [ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005] [ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009] Это пространство условно ограничено, как показано на рисунке В.1 S-поверхность, на которой может находиться человек Рисунок В.1 - Зона досягаемости рукой [ГОСТ Р 50571.1-2009 (МЭК 60364-1:2005)]
EN	arm's reach zone of accessibility to touch extending from any point on a surface where persons usually stand or move about to the limits which a person can reach with the hand, in any direction, without assistance Source: 826-03-11 MOD [IEV number 195-06-12]
FR	volume d'accessibilité au toucher zone s'étendant entre tout point de la surface où les personnes se tiennent et circulent habituellement, et la limite qu'une personne peut atteindre avec la main, dans toutes les directions, sans moyen auxiliaire Source: 826-03-11 MOD [IEV number 195-06-12]

зона досягаемости рукой