плоский быстросочленяемый соединитель. Справочник технического переводчика. Интент.

	плоский быстросоединяемый зажим ¹⁾ Электрическое соединение, состоящее из штыревого и гнездового наконечников, сочленяемых и расчленяемых с помощью или без помощи инструмента [ГОСТ Р МЭК 61210-99] плоский быстросочленяемый зажим ¹⁾ - [IEV number 442-06-07] плоский втычной соединитель Конструкция, состоящая из вставки и гнезда, позволяющая соединять токопроводящую жилу или проводник с управляющим устройством, другой жилой или проводником. [ГОСТ IЕС 60730-1-2011]
EN	flat quick-connect termination an electrical connection consisting of a male tab and a female connector which can be inserted and withdrawn with or without the use of a tool [IEV number 442-06-07] flat push-on connector assembly of a tab and a receptacle enabling the connection, at will, of a core or conductor to a control or to another core or conductor [IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]
FR	bornes plates à connexion rapide raccordement électrique comprenant une languette et un clip pouvant être accouplés et désaccouplés avec ou sans l'utilisation d'un outil [IEV number 442-06-07] connecteur à languette assemblage d'une languette et d'un réceptacle permettant de relier à volonté une âme conductrice ou un conducteur à un dispositif de commande, à une autre âme ou à un autre conducteur [IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

¹⁾ Правильнее было бы назвать плоский быстросочленяемый соединитель.

Такой соединитель также называют соединитель (разъем) FASTON или AMP-FASTON
(FASTON - зарегистрированная торговая марка компании AMP)
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU
Части плоского быстросочленяемого соединителя [http://www.kit-e.ru/articles/elcomp/2005_03_18.php]	Гнездовая часть (розетка) Штыревая часть (вилка) Выемка (или отверстие) фиксатора Выступ фиксатора
Faston connection is a solderless and non threaded plug type connector and gives reliable contact. The connection is crimped. [Tyco Electronics]	Плоский быстросочленяемый соедитнитель предназначен для выполнения надежного беспаячного нерезьбового разъемного соединения проводников. Части соединителя закрепляются на проводниках опрессовкой. [Перевод Интент]
Blade connector A blade connector is a type of single wire connection using a flat blade which is inserted into a blade receptacle. Usually both blade connector and blade receptacle have wires attached to them either through soldering of the wire to the blade or crimping of the blade to the wire. In some cases the blade is a manufactured part of a component (such as a switch or a speaker unit) and a blade receptacle is pushed onto the blade to form a connection. [http://en.wikipedia.org/wiki/Faston#Blade_connector]	Плоский соединитель Плоский соединитель является устройством разъемного соединения одиночных проводов, состоящим из плоской штыревой части (вилки), которую вставляют в плоскую гнездовую часть (розетку). Как правило, вилку и розетку закрепляют на проводах пайкой или опрессовкой. Выпускаются различные компоненты (например, выключатели, громкоговорители) с вмонтированными вилками плоского разъема. В этом случае для подключения применяют провода с установленной на них розеткой плоского разъема. [Перевод Интент]