ручное управление контактным коммутационным аппаратом при наличии привода независимого действия. Справочник технического переводчика. Интент.

	ручное управление контактным коммутационным аппаратом при наличии привода независимого действия Управление с помощью привода независимого действия в случае применения физической энергии человека, накапливаемой и высвобождаемой в процессе непрерывного оперирования, так что скорость и усилие срабатывания не зависят от действия оператора. МЭК 60050(441-16-16). [ГОСТ Р 50030.1-2000 (МЭК 60947-1-99)]
EN	independent manual operation (of a mechanical switching device) a stored energy operation where the energy originates from manual power, stored and released in one continuous operation, such that the speed and force of the operation are independent of the action of the operator [IEV number 441-16-16]
FR	manoeuvre indépendante manuelle (d'un appareil mécanique de connexion) manoeuvre à accumulation d'énergie dans laquelle l'énergie provient de l'énergie manuelle accumulée et libérée en une seule manoeuvre continue, de telle sorte que la vitesse et la force de la manoeuvre sont indépendantes de l'action de l'opérateur [IEV number 441-16-16]

ручное управление контактным коммутационным аппаратом при наличии привода независимого действия