принудительное отключение контактного коммутационного аппарата. Справочник технического переводчика. Интент.

	принудительное ~~размыкание~~ отключение контактного коммутационного аппарата ~~Размыкание~~ Отключение, обеспечивающее, согласно предъявленным требованиям, разомкнутое положение всех главных контактов, когда орган управления находится в положении, соответствующем разомкнутому положению аппарата¹⁾. МЭК 60050(441-16-11). [ГОСТ Р 50030.1-2000 (МЭК 60947-1-99)]
EN	positive opening operation (of a mechanical switching device) an opening operation which, in accordance with specified requirements, ensures that all the main contacts are in the open position when the actuator is in the position corresponding to the open position of the device [IEV number 441-16-11]
FR	manoeuvre positive d'ouverture (d'un appareil mécanique de connexion) manoeuvre d'ouverture qui, en conformité avec des prescriptions spécifiées, donne l'assurance que tous les contacts principaux sont dans la position ouverte lorsque l'organe de commande est dans la position correspondant à la position d'ouverture de l'appareil [IEV number 441-16-11]

¹⁾ имеется ввиду путем перевода органа управления в положение, соответствующее разомкнутому положению аппарата.
[Интент]

принудительное отключение контактного коммутационного аппарата