зависимое ручное оперирование. Справочник технического переводчика. Интент.

	зависимое ручное оперирование dependent manual operation Оперирование исключительно путем прямого приложения физического усилия, так что скорость и сила оперирования зависят от действия оператора. [IEC 60050-441 (определение 16-13)] ручное управление при наличии привода зависимого действия — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
EN	dependent manual operation <of a mechanical switching device> operation solely by means of directly applied manual energy, such that the speed and force of the operation are dependent on the action of the operator [SOURCE: IEC 60050-441:2000, 44-116-13] dependent manual operation operation solely by means of directly applied manual energy, such that the speed and force of the operation are dependent upon the action of the operator [SOURCE: IEC 60050-441:1984, 441-16-13]
FR

зависимое ручное оперирование