нормальные условия работы (трансформатора)

Параллельные тексты EN-RU

[IEC 60076-11 First edition 2004-05]	[ГОСТ Р 54827-2011 (МЭК 60076-11:2004)]
4.2 Normal service conditions 4.2.1 General Unless otherwise stated, the service conditions in 4.2.2 to 4.2.6 apply. When transformers are required to operate outside the normal service conditions, de-rating in accordance with 11.2 and/or 11.3 applies.	4.2 Нормальные условия работы 4.2.1 Общие положения Если не оговорено иное, условия эксплуатации должны соответствовать приведенным в 4.2.2-4.2.6. При необходимости эксплуатации трансформатора в условиях, отличных от нормальных, следует руководствоваться указаниями 11.2 и/или 11.3.
4.2.2 Altitude A height above sea level not exceeding 1 000 m.	4.2.2 Высота установки Высота над уровнем моря не должна превышать 1000 м.
4.2.3 Temperature of cooling air The temperature of cooling air not exceeding: 40 °C at any time; 30 °C monthly average of the hottest month; 20 °C yearly average. and not below: –25 °C in the case of outdoor transformers; –5 °C in the case of indoor transformers. where the monthly and yearly averages are as defined in 3.12 of IEC 60076-1.	4.2.3 Температура охлаждающего воздуха Температура охлаждающего воздуха согласно климатическому исполнению У, категории размещения сухих герметичных трансформаторов от 1 до 4, сухих негерметичных от 3 до 4 по ГОСТ 15150. Среднесуточная температура воздуха не выше 30 °С; среднегодовая температура воздуха, определяемая по пункту 3.12 ГОСТ 30830, не выше 20 °С. Примечание - См. ДВ.1 (приложение ДВ).
4.2.4 Wave-shape of supply voltage A supply voltage of which the waveshape is approximately sinusoidal. NOTE This requirement is normally not critical in public supply systems but may have to be considered in installations with considerable converter loading. In such cases, there is a conventional rule that the deformation shall neither exceed 5 % total harmonic content nor 1 % even harmonic content, see IEC 61000-2-4. Also note the importance of current harmonics for load loss and temperature rise, see IEC 61378-1.	4.2.4 Форма кривой питающего напряжения Форма кривой питающего напряжения должна соответствовать требованиям ГОСТ 13109. Примечание - См. ДВ.2 (приложение ДВ).
4.2.5 Symmetry of polyphase supply voltages For three-phase transformers, a set of three-phase supply voltages which are approximately symmetrical.	4.2.5 Несимметрия трехфазного питающего напряжения Несимметрия трехфазной системы напряжений должна соответствовать требованиям ГОСТ 13109. Примечание - См. ДВ.3 (приложение ДВ).
4.2.6 Humidity The relative humidity of the surrounding air shall be less than 93 %. No drops of water shall be present on the surface of the coils.	4.2.6 Влажность Относительная влажность окружающего воздуха должна быть менее 93%. Не должно быть капель воды на поверхности обмоток.

 

1.2.1 Нормальные условия работы
Настоящий стандарт распространяется на трансформаторы, предназначенные для работы в следующих условиях:
а) высота установки над уровнем моря не более 1000 м; для трансформаторов класса напряжения 1150 кВ — не более 500 м;

б) температура окружающего воздуха и охлаждающей среды: климатическое исполнение У по ГОСТ 15150 и ГОСТ 15543.1. Среднесуточная температура воздуха — не выше 30 °С; среднегодовая температура воздуха — не выше 20 °С; для трансформаторов с водяным охлаждением температура охлаждающей воды у входа в охладитель — не выше 25 °С; по заказу потребителя допускается изготавливать трансформаторы для условий, указанных в ГОСТ 11677;

в) форма кривой напряжения питания должна быть практически синусоидальной.
Примечание — Требование к форме кривой напряжения питания не является обязательным для систем коммунального энергоснабжения, но должно учитываться при значительной нагрузке сети преобразователями, при которой коэффициент несинусоидальности кривой напряжения не должен превышать 5 %, а коэффициент гармонической составляющей для любой четной гармоники — 1 %. Должно быть также учтено влияние гармоник тока на потери короткого замыкания и превышение температуры;

г) напряжения источников питания фаз трехфазных трансформаторов должны быть практически симметричными;

д) окружающая среда должна иметь степень загрязнения, не требующую применения специальных мер защиты внешней изоляции трансформаторных вводов или собственно трансформатора (см. ГОСТ 15150, ГОСТ 15543.1 и ГОСТ 9920). К трансформаторам не должны предъявляться специальные конструктивные требования по сейсмостойкости (данное условие применяют, если ускорение силы тяжести a_g менее 2 м/с²).
[ГОСТ 30830-2002 (МЭК 60076-1-93)]