автоматический выключатель втычного исполнения. Справочник технического переводчика. Интент.

автоматический выключатель втычного исполнения
Выключатель, который дополнительно к своим отключающим контактам имеет комплект контактов, позволяющих снимать выключатель.
Примечание
Некоторые выключатели могут быть втычными только со стороны питания, зажимы со стороны нагрузки обычно пригодны для присоединения проводников.
[ГОСТ 50030.2-99]

автоматический выключатель втычного типа
Выключатель с одним или несколькими штыревыми выводами, использующийся с соответствующим устройством для штепсельного соединения.
[ГОСТ Р 50345-99 (МЭК 60898-95)]

Автоматический выключатель со штыревыми выводами, предназначенными для выполнения разъемного соединения с основанием автоматического выключателя, к выводам которого подключаются проводники внешних электрических цепей.
Такие аппараты вставляются и извлекаются без обесточивания соответствующей цепи. Присоединение и отсоединение аппарата возможно только в том случае, если аппарат разомкнут.
В противном случае при отсоединении происходит автоматическое размыкание контактов аппарата.
В простых ситуациях съемные аппараты можно использовать для реализации функции разъединения.
Обычно втычные аппараты применяют в тех случаях, когда необходимо обеспечить легкую замену аппаратов, что делает их обслуживание очень удобным.
Аппараты съемного исполнения иногда обозначаются буквой D (disconnectable – отсоединяемое исполнение).

plug-in circuit-breaker
a circuit-breaker which, in addition to its interrupting contacts, has a set of contacts which enable the circuit-breaker to be removed
NOTE Some circuit-breakers may be of the plug-in type on the line side only, the load terminals being usually suitable for wiring connection.
[IEC 60947-2, ed. 4.0 (2006-05)]

disjoncteur enfichable
disjoncteur qui, outre ses contacts d’interruption, possède un jeu de contacts permettant le retrait du disjoncteur
NOTE Certains disjoncteurs peuvent être de type enfichable sur le côté d’alimentation uniquement, les bornes de sortie étant les bornes utilisées habituellement pour raccordement par conducteurs.
[IEC 60947-2, ed. 4.0 (2006-05)]


Основание автоматического выключателя втычного исполнения Рис. Legrand	Автоматический выключатель втычного (съемного исполнения), смонтированный на основании с выводами для заднего присоединения проводников Рис. Legrand

1 - Монтажная панель 2 - Выводы для переднего присоединения проводников 3 - Основание с выводами для переднего присоединения проводников (front terminal plug-in base) 4 - Автоматический выключатель втычного исполнения	1 - Монтажная панель 2 - Выводы для заднего присоединения проводников 3 - Основание с выводами для заднего присоединения проводников (rear terminal plug-in base) 4 - Автоматический выключатель втычного исполнения

Параллельные тексты EN-RU

Plug-in devices Plug-in device makes it possible to extract and/or rapidly replace the circuit breaker without having to touch connections for ship and important installations.	Автоматические выключатели втычного исполнения Конструкция втычных автоматических выключателей обеспечивает их быструю замену, т. е. позволяет снимать и возвращать их на свое место, без отсоединения проводников, что очень важно в корабельных и ответственных электроустановках.
The plug-in base is the fixed part of the plug-in version of the circuit-breaker. It will be installed directly on the back plate of panel.	Основание является неподвижной частью втычного выключателя. Оно крепится непосредственно к монтажной панели.
The circuit-breaker is racked out by unscrewing the top and bottom fixing screws. [LS Industrial Systems]	Прежде чем извлечь автоматический выключатель из основания, необходимо выкрутить верхний и нижний крепежные винты. [Перевод Интент]