независимый расцепитель. Справочник технического переводчика. Интент.

	независимый расцепитель Расцепитель, вызывающий срабатывание аппарата при включении его реагирующего органа другим аппаратом в электрическую цепь с заданными параметрами. [ГОСТ 17703-72] независимый расцепитель Расцепитель, управляемый источником напряжения. МЭК 60050 (441-16-41). Примечание. Источник напряжения может быть независимым от напряжения в главной цепи. [ГОСТ Р 50030.1-2000 (МЭК 60947-1-99) ]
EN	shunt release a release energized by a source of voltage NOTE The source of voltage may be independent of the voltage of the main circuit. [IEC 62271-100, ed. 2.0 (2008-04)]
FR	déclencheur shunt déclencheur alimenté par une source de tension NOTE La source de tension peut être indépendante de la tension du circuit principal. [IEC 62271-100, ed. 2.0 (2008-04)]

Параллельные тексты EN-RU

The shunt trip opens the mechanism in response to an externally applied voltage signal. [LS Industrial Systems]	Независимый расцепитель предназначен для дистанционного отключения автоматического выключателя. Отключение происходит при подаче на расцепитель напряжения. [Перевод Интент]
The releases include coil clearing contacts that automatically clear the signal circuit when the breaker has tripped. [LS Industrial Systems]	В состав данных расцепителей входит контакт, размыкающий цепь катушки независимого расцепителя при срабатывания автоматического выключателя. [Перевод Интент]
Trip coil is a control device which trips a circuit breaker from remote place, when applying voltage continuously or instantaneously over 35ms to coil control terminals. [LS Industrial Systems]	Независимый расцепитель предназначен для дистанционного отключения автоматического выключателя при подаче на зажимы катушки расцепителя напряжения непрерывно или в виде импульса длительностью не менее 35 мс. [Перевод Интент]
Current shunt trips Used for remote tripping of an MCB, RCD, RCBO or isolating switch at the supply end. [Legrand]	Независимые расцепители Предназначены для дистанционного отключения модульных автоматических выключателей, УДТ, АВДТ или выключателей-разъединителей, расположенных со стороны источника питания. [Перевод Интент]

В низковольтных автоматических выключателеях независимый расцепитель является дополнительной принадлежностью, которая встраивается в гнездо автоматического выключателя

3429_1
Дополнительные (электрические) принадлежности, встраиваемые в специальные гнезда автоматического выключателя:
1 - Левое гнездо;
2 - Автоматический выключатель;
3 - Правое гнездо.
Рис. LS Industrial Systems