|
|
добровольное соглашение
Процедура, возможная Законом о неплатежеспособности 1986 г., которая состоит в том, что компания может самостоятельно прийти к соглашению с кредиторами о погашении долгов и управлять своими делами так, что она окажется в состоянии преодолеть финансовые трудности. Такое соглашение может быть предложено директорами, администратором, действующим в соответствии с распоряжением об администрировании (adinistration order), или ликвидатором (liquidator). Для наблюдения за ходом выполнения соглашения должен назначаться квалифицированный специалист по случаям неплатежеспособности. Это может быть администратор или ликвидатор, который обязан для обсуждения соглашения организовать встречу членов компании и кредиторов. Предлагаемое соглашение может быть изменено или одобрено в ходе встречи, однако, будучи однажды одобренным, оно связывает всех, кто получил уведомление о собрании. Суд имеет право выносить соответствующие распоряжения, направленные на придание соглашению юридической силы. В случае любого отклонения от соглашения само соглашение может быть опротестовано в суде. Цель добровольного соглашения состоит в том, чтобы помочь компании разрешить финансовые проблемы, не прибегая к ликвидации (см.: liquidation (ликвидация)).
[http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]
добровольное соглашение
Соглашение между не менее чем двумя сторонами. Термин используется для описания договорной политики, при которой подписывается соглашение между отраслью промышленности (представленной соответствующей организацией) и государством, по условиям которого должны быть уменьшены выбросы, изменены технологические процессы или полностью остановлено какое-либо производство. Система договоров в Нидерландах представляет собой (в европейском контексте) необычный гибрид, поскольку существующие в этой стране договоры затрагивают коллективные и общеотраслевые экологические проблемы и являются юридически обязательными для отдельных компаний через связь с системой разрешений и, таким образом, тесно связаны с традиционной командно-административной системой. Система соглашений лежит в основе природоохранной политики Нидерландов. Они устанавливают жесткие количественные показатели ограничения загрязнения окружающей среды для более 200 веществ и основаны на том, что такие показатели могут быть достигнуты только в том случае, если промышленность возьмет на себя большую ответственность за разработку и внедрение мероприятий по ограничению загрязнения окружающей среды. Соглашения с промышленностью имеют статус контрактов в соответствии с гражданским правом. Существует два типа соглашений. Первое, декларация о намерениях, подписывается между государством и промышленной (отраслевой) ассоциацией. Это соглашение не является юридически обязательным и служит в качестве рамочного для второго типа договоров, а именно для различных договоров между государством и отдельными компаниями, желающими присоединиться к системе договоров. Эти отдельные контракты могут предусматривать ответственность компаний по гражданскому праву. Договоры также тесно связаны с системой разрешений, которые устанавливают конкретные нормативы в отношении выбросов для каждого отдельного предприятия. Договоры связаны с этой системой, поскольку сформулированные в них показатели ограничения загрязнения окружающей среды в конечном счете включаются в требования, содержащиеся в разрешениях. Индивидуальный мониторинг и санкционирование деятельности отдельных компаний в договорной системе осуществляются через систему разрешений. К компаниям, чьи планы природоохранной деятельности (описывающие природоохранные цели, мероприятия по достижению этих целей и временные рамки этой деятельности) неоднократно отклонялись органами по выдаче разрешений, предъявляются более жесткие требования.
[Англо-русско-грузинский словарь-справочник терминов, используемых в системах экологического контроля. Второе издание.] |
|
EN |
covenant
Agreement between at least two parties. The word is used in covenant policies in which an agreement between the industry (as an organisation) and the government is signed to reduce emissions or change a process or sometimes stop operating completely. The Dutch system of covenants represents (in European terms) an unusual hybrid, since these agreements both address collective and sector wide environmental issues and are legally binding on individual companies through the permit system, and are thus intimately linked to mainstream command and control. They form a key component of Dutch environmental policy. They set stringent quantitative pollution abatement targets for over 200 substances, premised on the basis that such targets can only be reached if industry accepts a greater share of responsibility in developing and implementing pollution abatement measures. Covenants have the status of contracts in civil law. There are two agreements. The first, a declaration of intent, is signed by the government and a branch (i.e. industry) association. This contract has no legal value, but it serves as a framework for the second type of contract, namely a series of agreements between the government and individual firms willing to join the covenant scheme. These individual contracts may imply firms’ liability in a civil court. The covenants are also tightly linked to the permit system, which defines detailed emission standards for each individual site to be able to operate. Covenants are linked to this system, as their pollution abatement targets are eventually integrated into the permit requirements. Individual monitoring and sanctioning of firms in the covenant system is executed via the permit system. Firms whose company environmental plans (which indicate their environmental targets, measures for reaching them and proposed time frames) are repeatedly rejected by the permit authorities will be subject to stricter requirements.
[English-Russian-Georgian Glossary of Terms Used in Environmental Enforcement and Compliance Promotion. Second Edition] |
|
FR |
|
|
Тематики
- охрана окружающей среды
- финансы
EN
- covenant
- voluntary arrangement
|
