заслонка. Справочник технического переводчика. Интент.

	заслонка Элемент, который может перемещаться из положения, позволяющего осуществлять соединение контактов съемных или выдвижных частей с неподвижными контактами, в положение, при котором он становится частью элемента оболочки или перегородки, ограждающей неподвижные контакты. [ГОСТ Р 51321.1-2000 (МЭК 60439-1-92)] заслонка Часть НКУ, которая может перемещаться из положения при котором она позволяет контактам выдвижной отделяемой части или выдвижной неотделяемой части сомкнуться с неподвижными контактами, в положение, при котором она становится частью оболочки или перегородки, ограждающей неподвижные контакты. [ГОСТ Р МЭК 61439-1-2013] заслонка lid Средство, создающее определенную защиту штепсельной или переносной розетки транспортного средства. Примечание - Заслонка обычно бывает навесной. [ГОСТ Р МЭК 62196-1-2013]
EN	shutter (of an assembly) a part of an assembly that can be moved from a position where it permits contacts of a removable part to engage fixed contacts, to a position where it becomes a part of the enclosure or partition shielding the fixed contacts [IEV number 441-13-07]
FR	volet (d'un ensemble) partie d'un ensemble qui peut être déplacée d'une position dans laquelle elle permet l'embrochage des contacts d'une partie amovible sur des contacts fixes à une position dans laquelle elle constitue une partie de l'enveloppe ou d'une cloison protégeant les contacts fixes [IEV number 441-13-07]