|
|
контрабанда
Ввоз или вывоз обманным путем запрещенных законом товаров; перемещение через границу незаконным путем или с сокрытием товаров
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]
контрабанда
Таможенное правонарушение, состоящее в перемещении товаров через таможенную границу любым нелегальным способом, тем самым избегая таможенного контроля(*).
Примечания
1. Этот термин также может включать определенные нарушения таможенного законодательства в отношении переработки и перемещения товаров внутри таможенной территории.
2. В некоторых странах:
- Концепция нелегального перемещения товаров через границу не является обязательной особенностью контрабанды.
- Правонарушение не считается контрабандой, если оно совершено непреднамеренно. (*) Конвенция Найроби.
[Глоссарий международных таможенных терминов] |
|
EN |
smuggling | contraband
The fraudulent taking into a country, or out of it, merchandise which is lawfully prohibited. To bring something through a border secretly or by fraud
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2781]
smuggling
Customs offence consisting in the movement of goods across a Customs frontier in any clandestine manner, thereby evading Customs control (*).
Notes
1. This term may also cover certain violations of Customs legislation relating to the possession and movement of goods within the Customs territory.
2. In certain countries :
- The concept of clandestine movement of goods across frontiers is not a mandatory feature of smuggling.
- An offence is not defined as smuggling unless it is intentional. (*) Nairobi Convention.
[Glossary of international customs terms] |
|
FR |
|
|
|
