оферта . Справочник технического переводчика. Интент.

	оферта Предложение заключить контракт в отношении конкретного предмета торгов на условиях, определяемых в тендерной документации. [РД 01.120.00-КТН-228-06] оферта предложение - [Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] оферта Адресованное одному или нескольким конкретным лицам предложение, которое достаточно определенно выражает намерение лица,сделавшего предложение, считать себя заключившим договор с адресатом, если им оно будет принято.Оферта должна содержать существенные условия будущего договора. [http://slovar-lopatnikov.ru/]
EN	offer quotation Document which, with a view to concluding a contract, sets out the conditions under which the goods are offered (UN/ECE/FAL) [Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2624]
FR

оферта