|
|
таможенный транзит
Таможенная процедура, в соответствии с которой товары транспортируются под таможенным контролем из одного таможенного органа в другой (Глава 1 Специального приложения Е к Пересмотренной Киотской конвенции)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]
таможенный транзит
Таможенные процедуры, в соответствии с которыми товары транспортируются под таможенным контролем из одного таможенного органа в другой.
Примечания
1. Таможенная служба разрешает транспортировку товаров под таможенным транзитом по своей территории:
(a) от органа прибытия на таможенную территорию до органа выезда с таможенной территории (сквозной транзит);
(b) от органа прибытия на таможенную территорию до внутреннего таможенного органа (ввозной транзит);
(c) от внутреннего таможенного органа до органа выезда с таможенной территории (внешний транзит);
(d) от одного внутреннего таможенного органа до другого внутреннего таможенного органа (внутренний транзит 2).
Таможенное транзитное перемещение, описанное в пунктах a – c выше, определяется термином "международный таможенный транзит", когда оно проходит в рамках единой операции таможенного транзита, в ходе которой пересекается одна граница или более в соответствии с односторонним или многосторонним соглашением.
2. Таможенный транзит описан в Приложении E.1. к Киотской конвенции 1974 г., в Специальном приложении E, глава 1, измененной Киотской конвенции и в Таможенной конвенции по международной перевозке товаров с применением книжки МДП, 1975.
[Глоссарий международных таможенных терминов] |
|
EN |
customs transit
The Customs procedure under which goods are transported under Customs control from one Customs office to another (Specific Annex E, Chapter 1, to the Revised Kyoto Convention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2272]
customs transit
Customs procedures under which goods are transported under Customs control from one Customs office to another.
Notes
1. The Customs normally allow goods to be transported under Customs transit in their territory:
(a) from an office of entry into the Customs territory to an office of exit from the Customs territory (through transit);
(b) from an office of entry into the Customs territory to an inland Customs office (inward transit);
(c) from an inland Customs office to an office of exit from the Customs territory (outward transit);
(d) from one inland Customs office to another inland Customs office (interior transit).
Customs transit movements as described in (a) - (c) above are termed "international Customs transit" when they take place as part of a single Customs transit operation during which one or more frontiers are crossed in accordance with a bilateral or multilateral agreement.
2. Customs transit is dealt with in Annex E.1. to the Kyoto Convention of 1974, Specific Annex E, Chapter 1 of the revised Kyoto Convention and the Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets, 1975.
[Glossary of international customs terms] |
|
FR |
|
|
|
