|
|
таможенный контроль
(см. customs examination, customs inspection и customs check)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]
таможенный контроль
Меры, применяемые таможенной службой для обеспечения соблюдения таможенного законодательства (*).
Примечание
Меры могут быть общими, например, применяемыми ко всем товарам, ввозимым на таможенную территорию, или могут быть специально касающимися, например:
(a) места нахождения товаров;
(б) природы товаров (связанной с высокой ставкой пошлины и т.д.);
(в) таможенной процедуры, применяемой к товарам (таможенного транзита и т. д.).
(*) Генеральное приложение, главы 2 и 6 измененной Киотской конвенции.
[Глоссарий международных таможенных терминов] |
|
EN |
customs control
(see customs examination, customs inspection and customs check)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2233]
customs control
Measures applied by the Customs to ensure compliance with Customs law(*).
Note
The measures may be general, e.g., in relation to all goods entering the Customs territory, or may be specifically related to, e.g.:
(a) the location of the goods;
(b) the nature of the goods (liable to a high rate of duty, etc.);
(c) the Customs procedure applied to the goods (Customs transit, etc.).
(*) General Annex, Chapters 2 and 6 of the revised Kyoto Convention.
[Glossary of international customs terms] |
|
FR |
|
|
|
