|
|
грузовая декларация
Особая грузовая декларация, разработанная в рамках Конвенции по облегчению международного морского судоходства (Лондон, 1965 год) в качестве основного документа, содержащего информацию относительно груза, требуемую государственными органами при прибытии или отбытии судна (Конвенция ИМО-ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]
грузовая декларация
Информация, предоставленная до или по прибытии или отбытии транспортного средства коммерческого пользования, которая содержит требуемые таможенной службой сведения, касающиеся груза, ввозимого на или вывозимого с таможенной территории.
Примечания:
1. Характер и содержание грузовой декларации могут варьироваться в зависимости от страны в соответствии с используемыми коммерческими транспортными средствами. Сведения о грузе могут включать: вид, количество, знаки и номера упаковок, краткое описание товаров, брутто-массу и т.д. В некоторых странах эти сведения можно представить в электронном виде.
2. Грузовые декларации часто называют «манифестами», в некоторых странах вместо грузовой декларации принимают авиационные грузовые манифесты, судовые манифесты или товарные манифесты. Грузовая декларация иногда также называется «freight (может также переводится как фрахт) declarations».
3. Приложение к Конвенции по упрощению морских перевозок (Лондон, 1965) также предусматривает использование грузовых деклараций (форма образца IMO FAL, форма 2). В отношении воздушного транспорта соответствующая декларация называется «грузовой манифест» (форма образца по Конвенции по международной гражданской авиации (Чикаго, 1944)).
4. Впоследствии могут подаваться декларации на товары в отношении отдельных поставок, охваченных грузовыми декларациями.
5. Определение грузовой декларации приводится в Специальном приложении А, главы 1 и 2 измененной Киотской конвенции.
[Глоссарий международных таможенных терминов] |
|
EN |
cargo declaration
Specific cargo declaration established in the Convention on facilitation of international maritime traffic (London, 1965) to be the basic document providing information relating to the cargo required by public authorities on arrival (or departure) of vessels (IMO-FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2099]
cargo declaration
freight declaration
Information submitted prior to or on arrival or departure of a means of transport for commercial use that provides the particulars required by the Customs relating to cargo brought to or removed from the Customs territory.
Notes
1. The nature and contents of Cargo declarations may vary from country to country according to the commercial means of transport used. The particulars of the cargo (freight) may include kind, number, marks and numbers of packages, brief description of the goods, gross weight, etc. In some countries, these particulars may be submitted by electronic means.
2. Cargo declarations are often referred to as "manifests"; in some countries Aircraft cargo manifests, Ship's manifests or Goods manifests are accepted in place of the Cargo declarations. Cargo declarations are also sometimes referred to as freight declarations.
3. The Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, London, 1965, provides for a Cargo declaration (Model Form IMO FAL Form 2). With regard to air transport, the corresponding declaration is called Cargo manifest (Model Form as on International Civil Aviation, Chicago, 1944)
4. Goods declarations may subsequently be presented in respect of the individual consignments covered by the Cargo declarations.
5. Cargo declaration is defined in Specific Annex A, Chapters 1 and 2 of the revised Kyoto Convention.
[Glossary of international customs terms] |
|
FR |
|
|
EN
- cargo declaration
- freight declaration
|
