вспомогательный контакт автоматического выключателя. Справочник технического переводчика. Интент.

	вспомогательный контакт Контакт, входящий во вспомогательную цепь и механически приводимый в действие автоматическим выключателем (например, для указания положения контактов). [ГОСТ Р 50345-99 (МЭК 60898-95)] контакт сигнализации положения автоматического выключателя вспомогательный контакт автоматического выключателя вспомогательный контакт сигнализации коммутационного положения - [Интент] блок-контакт - [Siemens] сигнальный контакт - [Legrand] вспомогательный контакт - [IEV number 442-05-30]
EN	auxiliary contact contact included in an auxiliary circuit and mechanically operated by the circuit-breaker (e.g. for indicating the position of the contacts) [IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)] auxiliary contact an a- or b- contact included in an auxiliary circuit, mechanically operated by the circuit-breaker or contactor, e.g. for indicating the position of the contacts Source: 441-15-10 MOD [IEV number 442-05-30]
FR	contact auxiliaire contact inséré dans un circuit auxiliaire et manoeuvré mécaniquement par le disjoncteur (par exemple, pour indiquer la position des contacts) [IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)] contact auxiliaire contact "a" ou "b" inséré dans un circuit auxiliaire et manoeuvré mécaniquement par le disjoncteur ou le contacteur (par exemple, pour indiquer la position des contacts) Source: 441-15-10 MOD [IEV number 442-05-30]

Данное устройство в разных компаниях называют по-разному:

блок-контакт: в документации Simens;
вспомогательный контакт: в документации Дивногорского заводаНВА
сигнальный контакт: в документации Legrand.

Вспомогательный контакт (сигнальный контакт, блок-контакт) представляет собой выключатель с одним или несколькими контактами, который механически приводится в действие механизмом автоматического выключателя.

В низковольтных автоматических выключателеях вспомогательный контакт является дополнительной принадлежностью, которая встраивается в гнездо автоматического выключателя

3429_1
Дополнительные (электрические) принадлежности, встраиваемые в специальные гнезда автоматического выключателя:
1 - Левое гнездо;
2 - Автоматический выключатель;
3 - Правое гнездо.
Рис. LS Industrial Systems


Рис. LS Industrial Systems Вспомогательный контакт	Рис. LS Industrial Systems Схема вспомогательного контакта на 2 замыкающих и 2 размыкающих контакта.

Параллельные тексты EN-RU

Диаграмма состояния вспомогательного контакта AX
Контакт имеет два положения: одно положение - в положении автоматического выключателя ВКЛ. (ON); второе положение - в положениях автоматического выключателя ОТКЛ. (OFF) и СРАБОТАЛ (TRIP).
Рис. LS Industrial Systems

Auxiliary switch (AX) is for applications requiring remote “ON”and “OFF”indication.

Each switch contains two contacts having a common connection.

One is open and the other closed when the circuit breaker is open, and vice-versa.
[LS Industrial Systems]

Вспомогательный контакт (AX) предназначен для дистанционной сигнализации включенного и отключенного положения автоматического выключателя).

Вспомогательный контакт содержит один переключающий контакт (т. е. один замыкающий и один размыкающий контакт, имеющие общую точку).

Когда автоматический выключатель отключен, то один контакт замкнут, а другой разомкнут. Во включенном положении автоматического выключателя состояние контактов меняется на противоположное.
[Перевод Интент]