(попытка/угроза) нанести удар клюшкой. Справочник технического переводчика. Интент.

	(попытка/угроза) нанести удар клюшкой Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда игрок замахивается клюшкой с целью ударить соперника. Необязательно, чтобы при этом произошел контакт — сама попытка уже является нарушением. А если нанесена травма, то незначительное нарушение превращается в грубое, которое наказывается большим и дисциплинарным штрафом с удалением до конца игры. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
EN	slashing Infraction in ice hockey which calls for a minor penalty. It occurs when a player swings his stick in an attempt to hit an opponent. It is not necessary for contact to be made — the act of the slashing motion itself is a penalty. If injury is caused, it becomes a major penalty and a game misconduct. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
FR

(попытка/угроза) нанести удар клюшкой