судья за воротами. Справочник технического переводчика. Интент.

	судья за воротами За воротами на хоккейном поле обязательно находится судья, который определяет, прошла ли шайба между стойками ворот и пересекла ли она при этом полностью линию ворот, с тем чтобы подать соответствующий сигнал. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
EN	goal judge Behind the net on the ice hockey field is required a judge who determines whether the puck passed between the goalposts and whether it entirely crossed the goal line for the judge to give the appropriate signal. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
FR

судья за воротами