толчок (соперника) на борт. Справочник технического переводчика. Интент.

	толчок (соперника) на борт Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда игрок использует любой из приемов (силовой прием, удар локтем или подножку), в результате которого соперник с силой ударяется о борт. Это может привести к двух-, четырех- или пятиминутному штрафу, в зависимости от серьезности нарушения. Если игроку нанесена травма, малый штраф превращается в большой. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
EN	boarding boardchecking Infraction in ice hockey which calls for a minor penalty. It occurs when a player uses any method (body checking, elbowing or tripping) to throw an opponent violently onto the boards. This can result in a two-, four- or five- minute penalty, depending on the severity of the infraction. If an injury is caused, it becomes a major penalty. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
FR

толчок (соперника) на борт