съемная крышка (оболочки). Справочник технического переводчика. Интент.

	съемная крышка Элемент оболочки, предназначенный для закрывания проема во внешней оболочке, который может быть снят для выполнения определенных операций и проведения технического обслуживания. Примечание - Заглушку рассматривают как съемную крышку. [ГОСТ Р 52796- 2007 (МЭК 62208:2002)] съемная крышка Элемент внешней оболочки, предназначенный для закрывания проема в ней, снимаемый для выполнения определенных операций и технического обслуживания. [ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]
EN	removable cover cover which is designed for closing an opening in the external enclosure and which can be removed for carrying out certain operations and maintenance work NOTE A lid is considered as a removable cover. [IEC 62208, ed. 1.0 (2002-11)]
FR	panneau démontable panneau prévu pour fermer une ouverture par l'extérieur de l'enveloppe et pouvant être ôté pour effectuer certaines opérations et des travaux de maintenance NOTE Un capot est considéré comme un panneau démontable. [IEC 62208, ed. 1.0 (2002-11)]

съемная крышка (оболочки)