степень защиты. Справочник технического переводчика. Интент.

	степень защиты Способ защиты, обеспечиваемый оболочкой от доступа к опасным частям, попадания внешних твердых предметов и (или) воды и проверяемый стандартными методами испытаний. [ГОСТ 14254-96 (МЭК 529-89)] [СТО 17330282.27.010.001-2008] степень защиты, обеспечиваемая оболочкой (IP) Числовые обозначения после кода IP, которые в соответствии с МЭК 60529 [12] характеризуют оболочку электрооборудования, обеспечивающую: - защиту персонала от прикасания или доступа к находящимся под напряжением или движущимся частям (за исключением гладких вращающихся валов и т.п.), расположенным внутри оболочки; - защиту электрооборудования от проникания в него твердых посторонних тел и, - если указано в обозначении, защиту электрооборудования от вредного проникания воды. [ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
EN	degree of protection of enclosure IP (abbreviation) numerical classification according to IEC 60529 preceded by the symbol IP applied to the enclosure of electrical apparatus to provide: – protection of persons against contact with, or approach to, live parts and against contact with moving parts (other than smooth rotating shafts and the like) inside the enclosure, – protection of the electrical apparatus against ingress of solid foreign objects, and – where indicated by the classification, protection of the electrical apparatus against harmful ingress of water [IEV number 426-04-02 ]
FR	degré de protection procuré par une enveloppe IP (abréviation) classification numérique selon la CEI 60529, précédée du symbole IP, appliquée à une enveloppe de matériel électrique pour apporter: – une protection des personnes contre tout contact ou proximité avec des parties actives et contre tout contact avec une pièce mobile (autre que les roulements en faible rotation) à l'intérieur d'une enveloppe – une protection du matériel électrique contre la pénétration de corps solide étrangers, et – selon l’indication donnée par la classification, une protection du matériel électrique contre la pénétration dangereuse de l’eau [IEV number 426-04-02 ]

Элементы кода IP и их обозначения по ГОСТ 14254-96 (МЭК 529-89)

	Цифры кода IP	Значение для защиты оборудования от проникновения внешних твердых предметов	Значение для защиты людей от доступа к опасным частям
Первая характеристическая цифра	0	Нет защиты	Нет защиты
	1	диаметром ≥ 50 мм	тыльной стороной руки
	2	диаметром ≥ 12,5 мм	пальцем
	3	диаметром ≥ 2,5 мм	инструментом
	4	диаметром ≥ 1,0 мм	проволокой
	5	пылезащищенное	проволокой
	6	пыленепроницаемое	проволокой
		От вредного воздействия в результате проникновения воды
Вторая характеристическая цифра	0	Нет защиты	-
	1	Вертикальное каплепадение
	2	Каплепадение (номинальный угол 15°)
	3	Дождевание
	4	Сплошное обрызгивание
	5	Действие струи
	6	Сильное действие струи
	7	Временное непродолжительное погружение
	8	Длительное погружение
Дополнительная буква (при необходимости)		-	От доступа к опасным частям
	A		тыльной стороной руки
	B		пальцем
	C		инструментом
	D		проволокой
Вспомогательная буква (при необходимости)		Вспомогательная информация относящаяся к:	-
	H	высоковольтным аппаратам
	M	состоянию движения во время испытаний защиты от воды
	S	состоянию неподвижности во время испытаний защиты от воды
	W	Требования в части стойкости оболочек и электрооборудования в целом к климатическим, механическим внешним воздействующим факторам (ВВФ) и специальным средам (кроме проникновения внешних твердых предметов и воды) установлены вне рамок настоящего стандарта.

Параллельные тексты EN-RU

The code IP indicates the degrees of protection provided by an enclosure against access to hazardous parts, ingress of solid foreign objects and ingress of water.
The degree of protection of an enclosure is identified, in compliance with the specifications of the Standard IEC 60529, by the code letters IP (International Protection) followed by two numerals and two additional letters.
The first characteristic numeral indicates the degree of protection against ingress of solid foreign objects and against contact of persons with hazardous live parts inside the enclosure.
The second characteristic numeral indicates the degree of protection against ingress of water with harmful effects.
[ABB]

Код IP обозначает степень защиты, обеспечиваемую оболочкой от попадания внутрь твердых посторонних предметов и воды.
Степень защиты оболочки обозначается в соответствии со стандартом МЭК 60529 буквенным обозначением IP (International Protection, т. е. Международная защита) после которого следуют две цифры, к которым в некоторых случаях добавляются еще две буквы.
Первая характеристическая цифра обозначает степень защиты от проникновения твердых посторонних предметов и от контакта людей с находящимися внутри оболочки опасными токоведущими частями.
Вторая характеристическая цифра обозначает степень защиты оболочки с точки зрения вредного воздействия, оказываемого проникновением воды.
[Перевод Интент]

The protection of enclosures against ingress of dirt or against the ingress of water is defined in IEC529 (BSEN60529:1991). Conversely, an enclosure which protects equipment against ingress of particles will also protect a person from potential hazards within that enclosure, and this degree of protection is also defined as a standard.

The degrees of protection are most commonly expressed as ‘IP’ followed by two numbers, e.g. IP65, where the numbers define the degree of protection. The first digit shows the extent to which the equipment is protected against particles, or to which persons are protected from enclosed hazards. The second digit indicates the extent of protection against water.

The wording in the table is not exactly as used in the standards document, but the dimensions are accurate

IP Degree of Protection according to EN/IEC 60529

4472

Correlations between IP (IEC) and NEMA 250 standards

IP10 -> NEMA 1
IP11 -> NEMA 2
IP54 -> NEMA 3 R
IP52 -> NEMA 5-12-12 K
IP54 -> NEMA 3-3 S
IP56 -> NEMA 4-4 X
IP67 -> NEMA 6-6 P

[http://electrical-engineering-portal.com/ip-protection-degree-iec-60529-explained]

NEMA 250. Классификация кожухов (оболочек) электрооборудования по степени защиты от воздействия окружающей среды.

NEMA 250 Enclosure Types – типы кожухов (оболочек) электрооборудования.

В невзрывоопасных точках установки :

Таблица 1. Кожухи NEMA 250 (оболочки) для установки в невзрывоопасных помещениях.

Обеспечивает защиту от нижеследующих факторов:	Тип кожуха (оболочки)
Обеспечивает защиту от нижеследующих факторов:	1 *	2 *	4	4X	5	6	6P	12	12K	13
Доступ персонала к опасным частям	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
Твердые внешние частицы (падающая грязь)	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
Капли воды в небольшом количестве	-	X	X	X	X	X	X	X	X	X
Твердые внешние частицы (Пыль, пушинки, фибра **)	-	-	X	X	-	X	X	X	X	X
Твердые внешние частицы (Мелкая взвешенная пыль, пушинки, фибра **)	-	-	X	X	X	X	X	X	X	X
Струи воды (под и без напора)	-	-	X	X	-	X	X	-	-	-
Капли масел и неагрессивных антифризов	-	-	-	..	-	-	-	X	X	X
Всплески и взвеси масел и неагрессивных антифризов	-	-	-	-	-	-	-	-	-	X
Усиленная внешняя коррозия	-	-	-	X	-	-	X	-	-	-
Погружение в воду (случайное на ограниченное время)	-	-	-	-	-	X	X	-	-	-
Погружение в воду (продолжительное но не постоянное)	-	-	-	-	-	-	X	-	-	-

* Эти кожухи (оболочки) могут быть вентилируемыми.
** Эти взвеси и волокна (фибры) не являются горючими и не должны принадлежать к Class III (Классу 3) горючих и взрывоопасныз веществ. Class III (Класс 3) определяется документом National Electrical Code , Article 500.

Таблица 2. Кожухи NEMA 250 (оболочки) для установки в не взрывоопасных точках установки вне помещений.

Обеспечивает защиту от нижеследующих факторов:	Тип кожуха (оболочки)
Обеспечивает защиту от нижеследующих факторов:	3	3X	3R*	3RX*	3S	3SX	4	4X	6	6P
Доступ персонала к опасным частям	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
Дождь, снег, шуга(дождь со снегом)**	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
Шуга (дождь со снегом) ***	-	-	-	-	X	X	-	-	-	-
Твердые внешние частицы ( пыль, пушинки, фибра )	X	X	-	-	X	X	X	X	X	X
Струя воды под напором	-	-	-	-	-	-	X	X	X	X
Усиленная внешняя коррозия	-	X	-	X	-	X	-	X	-	X
Погружение в воду (случайное на ограниченное время)	-	-	-	-	-	-	-	-	X	X
Погружение в воду (продолжительное но не постоянное)	-	-	-	-	-	-	-	-	-	X

* Эти кожухи (оболочки) могут быть вентилируемыми.
** Внешние механизмы не должны быть работоспособными при обледенении.
*** Внешние механизмы должны быть работоспособными при обледенении.

Описание:

Type 1 Кожухи для установки в помещениях предотвращающие доступ персонала к опасным частям установки и защиту оборудования от внешних твердых объектов (т.как падающая грязь).
Type 2 Кожухи для установки в помещениях предотвращающие доступ персонала к опасным частям установки, защиту оборудования от внешних твердых объектов (т.как падающая грязь) и попадания капель воды в небольшом количестве.
Type 3 Кожухи для установки в помещениях и на улице предотвращающие доступ персонала к опасным частям установки, защиту оборудования от внешних твердых объектов (т.как падающая грязь и взвешенная пыль) и попадания воды в виде дождя,снега и шуги а также обледенения внешней стороны оболочки.
Type 3 R Кожухи для установки в помещениях и на улице предотвращающие доступ персонала к опасным частям установки, защиту оборудования от внешних твердых объектов (т.как падающая грязь) и попадания воды в виде дождя, снега и шуги, а также обледенения внешней стороны оболочки.
Type 3 S Кожухи для установки в помещениях и на улице предотвращающие доступ персонала к опасным частям установки, защиту оборудования от внешних твердых объектов (т.как падающая грязь и взвешенная пыль) и попадания воды в виде дождя, снега и шуги а также обледенения внешней стороны оболочки, обеспечивая при этом работоспособность внешних механизмов устройства.
Type 3 X Кожухи для установки в помещениях и на улице предотвращающие доступ персонала к опасным частям установки, защиту оборудования от внешних твердых объектов (т.как падающая грязь и взвешенная пыль) и попадания воды в виде дождя, снега и шуги а также обледенения внешней стороны оболочки, обеспечивающие дополнительный уровень защиты от коррозии и не подверженные повреждению при обледенении.
Type 3 RX Кожухи для установки в помещениях и на улице предотвращающие доступ персонала к опасным частям установки, защиту оборудования от внешних твердых объектов (т.как падающая грязь) и попадания воды в виде дождя, снега и шуги а также обледенения внешней стороны оболочки, обеспечивающие дополнительный уровень защиты от коррозии, и не подверженные повреждению при обледенении.
Type 3 SX Кожухи для установки в помещениях и на улице предотвращающие доступ персонала к опасным частям установки, защиту оборудования от внешних твердых объектов (т.как падающая грязь и взвешенная пыль) и попадания воды в виде дождя, снега и шуги а также обледенения внешней стороны оболочки, обеспечивающие дополнительный уровень защиты от коррозии и не подверженные повреждению при обледенении обеспечивая при этом работоспособность внешних механизмов устройства.
Type 4 Кожухи для установки в помещениях и на улице предотвращающие доступ персонала к опасным частям установки, защиту оборудования от внешних твердых объектов (т.как падающая грязь и взвешенная пыль) и попадания воды в виде дождя, снега, шуги и обливания без и под напором а также обледенения внешней стороны оболочки и не подверженные повреждению при обледенении.
Type 4 X Кожухи для установки в помещениях и на улице предотвращающие доступ персонала к опасным частям установки, защиту оборудования от внешних твердых объектов (т.как падающая грязь и взвешенная пыль) и попадания воды в виде дождя, снега, шуги и обливания без и под давлением, обеспечивающие дополнительный уровень защиты от коррозии, а также обледенения внешней стороны оболочки и не подверженные повреждению при обледенении.
Type 5 Кожухи для установки в помещениях, предотвращающие доступ персонала к опасным частям установки, защиту оборудования от внешних твердых объектов (т.как падающая грязь и взвешенная мелкая пыль, пушинки, фибра) и попадания капель воды в небольшом количестве.
Type 6 Кожухи для установки в помещениях и на улице, предотвращающие доступ персонала к опасным частям установки, защиту оборудования от внешних твердых объектов (т.как падающая грязь) и попадания струй воды под напором или погружении в воду (на ограниченную глубину и время), и не подверженные повреждению при обледенении.
Type 6 P Кожухи для установки в помещениях и на улице, предотвращающие доступ персонала к опасным частям установки, защиту оборудования от внешних твердых объектов (т.как падающая грязь) и попадания струй воды под напором или погружении в воду на (ограниченную глубину), обеспечивающие дополнительную защиту от коррозии и не подверженные повреждению при обледенении.
Type 12 Кожухи без съемных панелей, для установки в помещениях, предотвращающие доступ персонала к опасным частям установки, защиту оборудования от внешних твердых объектов (т.как падающая грязь и взвешенная мелкая пыль, пушинки, фибра) и попадания капель воды масел и неагрессивных антифризов в небольшом количестве.
Type 12 K Кожухи со съемными панелями, для установки в помещениях, предотвращающие доступ персонала к опасным частям установки, защиту оборудования от внешних твердых объектов (т.как падающая грязь и взвешенная мелкая пыль, пушинки, фибра) и попадания капель воды, масел и неагрессивных антифризов в небольшом количестве.
Type 13 Кожухи для установки в помещениях, предотвращающие доступ персонала к опасным частям установки, защиту оборудования от внешних твердых объектов (т.как падающая грязь и взвешенная пыль, пушинки, фибра) и капель воды небольшом количестве и обеспечивающие защиту капель (в том числе в виде взвеси) и всплесков масел и неагрессивных антифризов.