|
|
транспортные средства коммерческого пользования
Любые средства водного транспорта (включая самоходные или несамоходные лихтеры и баржи, а также суда на подводных крыльях), судно на воздушной подушке, воздушное судно, дорожное транспортное средство (включая прицепы, полуприцепы и комбинированные транспортные средства) или единицу железнодорожного подвижного состава, которые используются для транспортировки лиц за вознаграждение или для промышленной или коммерческой транспортировки товаров за вознаграждение или бесплатно. Примечания: 1. Таможенные формальности, применяемые к транспортным средствам коммерческого пользования приводятся в приложении А.3. к Киотской Конвенции от 1974 г. И в Специальном приложении J, глава 3 измененной Киотской конвенции. Эти приложения охватывают транспортные средства коммерческого пользования, которые используются при международных перевозках. Определение «транспортных средств коммерческого пользования» в этих двух приложениях включает стандартные запасные части, принадлежности и оборудование, а также содержащиеся в их стандартных баках смазочные материалы и топливо, перевозимые вместе с транспортным средством коммерческого пользования. 2. В некоторых странах термин «conveyance» («транспортное средство») используется в том же значении, что и «транспортное средство коммерческого пользования». 3. См. Комментарий 3 к статье 1, приложение С Стамбульской конвенции.
[Глоссарий международных таможенных терминов] |
|
EN |
means of transport for commercial use
Any vessel (including lighters and barges, whether or not shipborne, and hydrofoils), hovercraft, aircraft, road vehicle (including trailers, semi-trailers and combinations of vehicles) or railway rolling stock, which is used for the transport of persons for remuneration or for the industrial or commercial transport of goods, whether or not for remuneration. Notes 1. Customs formalities applicable to means of transport for commercial use are dealt with in Annex A.3. to the Kyoto Convention of 1974 and Specific Annex J, Chapter 3 of the revised Kyoto Convention. Those Annexes cover means of transport for commercial use which are used in international traffic. The definition of “means of transport for commercial use” in those Annexes includes normal spare parts, accessories and equipment, as well as lubrication oils and fuel contained in the normal tanks, when carried with the means of transport for commercial use. 2. In some countries, the term “conveyance” is used with the same meaning as “means of transport for commercial use”. 3. See Commentary 3 to Article 1, Annex C of the Istanbul Convention.
|
|
EN
- means of transport for commercial use
|
