крестовая намотка с постоянным шагом (сомкнутая крестовая намотка) (текстильные машины). Справочник технического переводчика. Интент.

	крестовая намотка с постоянным шагом (сомкнутая крестовая намотка) Намотка, в которой вращение веретена и движение нитераскладчика зависят одно от другого и обеспечивают передаточное отношение намотки (см. 3.8.1) постоянным для всех слоев пряжи. Каждый цикл, вперед и назад, нитераскладчика, следовательно, соответствует постоянному данному числу оборотов веретена. Шаг наматывающей спирали остается, следовательно, постоянным, пока постоянна длина траверса намотки. Чертёж 9 [ISO 5239:1980]
EN	constant pitch cross winding (precision cross winding) Winding in which the rotation of the spindle and the movement of the yarn guide depend one on the other, ensuring that the wind ratio R (see 3.8.1) is constant for all the yarn layers. Each cycle, to and fro, of the yarn guide therefore corresponds to a constant given number of revolutions of the spindle. The pitch of the winding helix therefore remains constant, as long as the traverse length is constant FIGURE 9 [ISO 5239:1980]
FR

крестовая намотка с постоянным шагом (сомкнутая крестовая намотка) (текстильные машины)