|
|
конвенция о международной торговле исчезающими видами флоры и фауны (англ. CITES)
Подписана в 1973 г. Цель Конвенции – предотвращение коммерческой торговли биологическими видами, находящимися или способными попасть под угрозу исчезновения в случае, если бесконтрольная торговля ими будет продолжаться. Под действие Конвенции подпадают не только живые растения и животные, но и изготовленные из них продукты. В случае планируемого импорта или экспорта/ реэкспорта особей вида, подпадающего под действие Конвенции, следует обратиться в национальные представительства CITES в странах импорта и экспорта/реэкспорта за информацией в отношении применимых правил. В некоторых странах данными вопросами занимаются инспектораты охраны окружающей среды. На национальном уровне для эффективной реализации Конвенции необходимо тесное сотрудничество между органами природоохранного правоприменения и таможенными структурами. С момента вступления Конвенции в силу ни один биологический вид, охраняемый CITES, не исчез в результате торговли, и в течение многих лет Конвенция является одним из крупнейших природоохранных соглашений, к которому к настоящему времени присоединились 150 стран. Секретариат действует при ЮНЕП и находится в г. Женева (Швейцария). Для дальнейшего ознакомления с работой СИТЕС см. Интернет страницу www.cites.org
[Англо-русско-грузинский словарь-справочник терминов, используемых в системах экологического контроля. Второе издание] |
|
EN |
CITES
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), signed in 1973. The convention aims to prevent or limit commercial trade in certain species, which are in danger of extinction or might become if their trade was allowed to continue unchecked. The convention covers not only live plants and animals, but also their derivatives. Anyone planning to import or export/re-export specimens of a CITES species should contact the national CITES Management Authorities of the countries of import and export/re-export for information on the rules that apply. In some countries, these are part of the environment enforcement authorities. At national level, close relationship between environment enforcement authorities and customs are required to effectively implement CITES. Not one species protected by CITES has become extinct as a result of trade since the Convention entered into force and, for many years, CITES has been among the largest conservation agreements in existence, with now over 150 parties. Its Secretariat is provided by the UNEP and is based in Geneva, Switzerland. For further information visit the CITES website at www.cites.org
[English-Russian-Georgian Glossary of Terms Used in Environmental Enforcement and Compliance Promotion. Second Edition] |
|
|
