|
|
косвенные параметры
Параметры, тесно связанные с прямыми показателями по загрязняющим веществам (например, концентрациями), которые удобно измерять вместо таких показателей. Косвенный показатель может быть использован в целях мониторинга соблюдения природоохранного законодательства путем регулярного сопоставления его величины с величиной установленного прямого параметра. Данный способ мониторинга более экономичен, прост и быстр, чем измерение прямых параметров; его можно применять чаще, он позволяет производить сопоставление показателей с заданными величинами и одобрен к использованию компетентными органами власти. Ключевыми недостатками измерения косвенных параметров являются высокий уровень неопределенности получаемых данных по сравнению с данными, получаемыми при измерении прямых параметров, и меньшая эффективность при решении правовых вопросов.
[Англо-русско-грузинский словарь-справочник терминов, используемых в системах экологического контроля. Второе издание] |
|
EN |
surrogate parameters
These are parameters which are closely related to direct pollutant values (e.g. concentrations) and may be measured as a convenient substitute for them. A surrogate is likely to be useful for compliance monitoring purposes if it is closely and consistently related to a required direct value, are cheaper, easier or quicker to monitor than a direct value, or give more frequent information, are capable of being related to specified limits, and are approved for use by a competent authority. Key disadvantages are higher level of uncertainty in comparison with direct measurements and lower effectiveness for legal purposes.
[English-Russian-Georgian Glossary of Terms Used in Environmental Enforcement and Compliance Promotion. Second Edition] |
|
|
