|
|
торговля выбросами
торговля правами на выбросы
Система, основанная на следующем принципе: любое увеличение количества выбросов или объема использованных природных ресурсов в одном месте должно быть сбалансировано эквивалентным, а иногда и большим, сокращением количества выбросов в другом месте. Такая торговля (коммерческий обмен) позволяет одному предприятию увеличить объем выбросов путем приобретения у другого предприятия его права на осуществление выбросов, которые не были использованы или оказались излишними. Такие избыточные объемы разрешенных выбросов (т. е. разница между объемом выбросов, установленным законом или разрешением, и реальным уровнем) были получены благодаря вложению средств в сокращение объемов выбросов или внедрению экологически чистых технологий. Общая цель на отдельной территории состоит в том, чтобы, как минимум, поддерживать общий постоянный уровень выбросов и не допускать увеличения объемов загрязнения. Торговля выбросами является относительно новым явлением, которое появилось, например, в Великобритании совсем недавно. Некоторыми специалистами торговля выбросами рассматривается в качестве механизма, при помощи которого отдельным странам удастся выполнить свои обязательства по Киотскому соглашению. Синоним: торговля правами (разрешениями) на выбросы.
[Англо-русско-грузинский словарь-справочник терминов, используемых в системах экологического контроля. Второе издание] |
|
EN |
emissions trading
Instrument that may be used to stabilize and/or reduce overall emissions in a given region or area. This trading allows one polluting firm to increase emissions through buying from another firm their unused or surplus emission rights. These surpluses (meaning emissions less than that required by law or by permit) rights were acquired by either spending money to reduce emissions or applying cleaner technologies. The overall aim at that area is to maintain at least an overall constant emission level and not to increase the pollution. Emission trading is a relatively new idea, for example it has only very recently been established in the UK. It is seen by some commentators as a mechanism by which some countries can comply with their Kyoto Agreement obligations.
[English-Russian-Georgian Glossary of Terms Used in Environmental Enforcement and Compliance Promotion. Second Edition] |
|
Синонимы
- торговля правами на выбросы
|
