|
|
концепция пузыря
Концепция, используемая в США для регулирования выбросов в атмосферу. Данная концепция позволяет всем предприятиям в определенном регионе рассматривать все осуществляемые ими выбросы так, как будто бы они были заключены в гигантский пузырь. Предельные значения устанавливаются для всего «пузыря» в целом, что позволяет предприятиям осуществлять более жесткий контроль на тех трубах, где это легче сделать, компенсируя таким образом менее жесткие меры контроля на трубах, где такой контроль слишком дорог, при условии, что общий объем выбросов будет снижен в целях соблюдения требований к выбросам в атмосферу. Таким образом, в рамках такого «пузыря» компании имеют возможность вести переговоры друг с другом и торговать выбросами. См. также торговля выбросами.
[Англо-русско-грузинский словарь-справочник терминов, используемых в системах экологического контроля. Второе издание] |
|
EN |
bubble concept
А concept used to regulate air emissions in the USA. The concept allows all installations in a particular area to treat their emissions as though they are enclosed in a giant bubble. Limit values are established for the bubble as a whole, enabling the installations to get more pollution control on those stacks that are easier to control in exchange for reduced controls on those that are more expensive to control, provided that the overall emissions are reduced to comply with the emission values. Thus, within the bubble, companies are able to negotiate with each other and to trade their emissions. See further emission trading.
[English-Russian-Georgian Glossary of Terms Used in Environmental Enforcement and Compliance Promotion. Second Edition] |
|
|
