|
RU |
интермодальные грузовые перевозки
Мультимодальные перевозки грузов (в одной и той же грузовой единице или на одном и том же транспортном средстве) последовательно используемыми видами транспорта без обработки самих грузов при изменении вида транспорта.
Под интермодальным транспортным средством подразумевается дорожное транспортное средство, железнодорожное транспортное средство или судно.
Обратные перевозки порожних контейнеров/съемных кузовов и обратное перемещение порожних грузовых дорожных транспортных средств/прицепов сами по себе не являются составной частью интермодальных перевозок, поскольку в этом случае не транспортируется никаких грузов. Такие перевозки ассоциируются с интермодальными перевозками, поэтому целесообразно собирать данные о перемещении порожних транспортных средств вместе с данными об интермодальных перевозках.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
intermodal freight transport
Multimodal transport of goods, in one and the same intermodal transport unit by successive modes of transport without handling of the goods themselves when changing modes.
The intermodal transport unit can be a container, swap body or a road or rail vehicle or a vessel.
The return movement of empty containers/swap bodies and empty goods road vehicles/trailers are not themselves part of intermodal transport since no goods are being moved. Such movements are associated with intermodal transport and it is desirable that data on empty movements be collected together with data on intermodal transport.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
intermodaler Verkehr
Transport von Gütern in ein- und derselben intermodalen Transporteinheit mit mehreren Verkehrsträgern, wobei ein Wechsel des Verkehrsträgers, aber kein Umschlag der transportierten Güter selbst erfolgt.
Eine intermodale Transporteinheit ist ein Container, ein Wechselbehälter, ein Straßenfahrzeug, ein Schienenfahrzeug oder ein Schiff.
Der Rücklauf leerer Container/Wechselbehälter und leerer Straßengüterfahrzeuge/Anhänger gehört als solcher nicht zum intermodalen Verkehr, da hierbei keine Güter befördert werden. Diese Bewegungen sind mit dem intermodalen Verkehr verbunden, und die Daten über Leerfahrten sollten nach Möglichkeit zusammen mit den Angaben über den intermodalen Verkehr erhoben werden.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
transport intermodal
Transport multimodal de marchandises sur une même unité de transport intermodal par différents modes de transport successifs sans qu’il y ait manutention des marchandises ellesmêmes lors du changement de mode.
L’unité de transport intermodal peut être un containeur, une caisse mobile, un véhicule routier ou ferroviaire ou un bateau.
Le voyage de retour des conteneurs ou caisses mobiles vides et des véhicules routiers et remorques de transport de marchandises vides ne relève pas du transport intermodal, car aucune marchandise n’est alors transportée. Ce voyage est lié cependant au transport intermodal, et il est donc souhaitable de rassembler des données sur les mouvements à vide en même temps que des données sur ce dernier.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
trasporto intermodale di merci
Il trasporto multimodale di merci con una stessa unità di trasporto intermodale, utilizzando più modi di trasporto successivi, senza manipolazione della merce al momento del cambiamento del modo di trasporto.
L’unità di trasporto intermodale può essere un container, una cassa mobile, un veicolo stradale o ferroviario o un’imbarcazione.
Il ritorno delle casse mobili o dei container vuoti e il viaggio di ritorno a vuoto dei veicoli stradali o dei rimorchi non costituiscono parte del trasporto intermodale in quanto non si ha trasferimento di merci. Tali spostamenti sono associati al trasporto intermodale ed è auspicabile la rilevazione di dati sui viaggi a vuoto unitamente ai dati sul trasporto intermodale.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
transporte intermodal de mercancías
El transporte multimodal de mercancías consiste en desplazarlas en una única unidad intermodal de transporte, mediante distintos medios sucesivos de transporte y sin efectuar ninguna operación sobre las propias mercancías al cambiar de medio.
La unidad intermodal de transporte puede ser un contenedor, una caja móvil, un vehículo de carretera o ferrocarril o un buque.
El desplazamiento de vuelta de contenedores y cajas móviles de vacío, así como de vehículos de carretera y remolques de transporte de mercancías también de vacío, no se consideran en sí mismos parte del transporte intermodal, ya que no se produce desplazamiento alguno de mercancías. Estos desplazamientos van asociados al transporte intermodal y, junto con los datos sobre este tipo de transporte, deberían recogerse también datos sobre los desplazamientos de vacío.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
EN
- intermodal freight transport
DE
FR
IT
- trasporto intermodale di merci
ES
- transporte intermodal de mercancías
|
