количество тонн груза на борту судна. Справочник технического переводчика. Интент.

RU	количество тонн груза на борту судна Количество тонн груза на борту торгового судна по прибытии в порт или выходе из порта. [Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание]
EN	tonnes on board Tonnes of cargo on board a merchant ship on arrival at or departure from a port. [Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition]
DE	Tonnen an Bord Tonnen an Ladung an Bord eines Handelsschiffs bei Ankunft in oder Abfahrt aus einem Hafen. [Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe]
FR	tonnes à bord Tonnes de fret à bord d’un navire marchand à l’arrivée ou au départ d’un port. [Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition]
IT	tonnellate a bordo Le tonnellate di merci a bordo di una nave mercantile all’arrivo o alla partenza da un porto. [Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione]
ES	toneladas a bordo Toneladas de carga a bordo de un buque mercante a la arribada o a la salida de un puerto. [Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición]

количество тонн груза на борту судна