|
RU |
морская перевозка на короткое расстояние
Перевозка грузов морем между портами, расположенными в относительно небольшом географическом диапазоне.
Включаются паромные и фидерные перевозки. В Европе каботажное судоходство представляет собой перевозку грузов морем между портами, расположенными в Европе, а также между европейскими портами и портами, расположенными в неевропейских странах, омываемых замкнутыми морями, по которым проходит граница европейских стран.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
short sea shipping
Movement of cargo by sea between ports situated within a relatively narrow geographical area.
Included in such movements would be ferry and feeder traffic. For Europe, short sea shipping would consist of the movement of cargo by sea between ports situated in Europe as well as between ports in Europe and ports situated in non-European countries having a coastline on the enclosed seas bordering Europe.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Kurzstreckenseeverkehr
Frachtbeförderungen zur See zwischen Häfen, die geografisch relativ nah beieinander liegen.
Hierin eingeschlossen ist auch der Fähr- und Zubringerverkehr. In Europa ist hierunter die Beförderung von Ladung zur See zwischen europäischen Häfen sowie zwischen europäischen Häfen und Häfen in außereuropäischen Ländern zu verstehen, die Anlieger eines europäischen Binnenmeeres sind.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
cabotage
Mouvement de fret par mer entre des ports situés dans une zone géographique relativement étroite.
Sont inclus dans de tels mouvements le trafic de transbordeurs et des services de collecte. Mouvement de fret par mer entre des ports situés en Europe ainsi qu’entre des ports situés en Europe et ceux situés dans des pays non-européens ayant un littoral donnant sur les mers fermées servant de frontière à l’Europe.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
navigazione marittima a corto raggio
Il movimento di merci via mare tra porti situati nell’ambito di un’area geografica relativamente limitata.
Sono inclusi in tali movimenti il traffico di traghetti e di navi feeder. Per l’Europa, la navigazione marittima a corto raggio consiste nel movimento di merci via mare tra porti situati in Europa nonché tra porti europei e porti situati in paesi extraeuropei la cui linea costiera si affaccia sui mari chiusi alle frontiere dell’Europa.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
transporte marítimo de corta distancia
Movimiento marítimo del buque de carga entre puertos situados en un área geográfica relativamente limitada.
Se incluye el tráfico de transbordadores y el tráfico inicial. En Europa, este transporte es el movimiento marítimo del buque de carga entre puertos de Europa y entre estos y los situados en países no europeos costeros de los mares cerrados que confinan con Europa.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
- измерение объема перевозок
EN
DE
FR
IT
- navigazione marittima a corto raggio
ES
- transporte marítimo de corta distancia
|
