торговое судно, поставленное на прикол. Справочник технического переводчика. Интент.

RU	торговое судно, поставленное на прикол Торговое судно ставится на прикол, когда оно швартуется в порту из-за отсутствия работы. [Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание]
EN	merchant ship laid up A merchant ship is laid up when it is moored in port because of lack of work. [Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition]
DE	Liegezeit eines Handelsschiffs Ein Handelsschiff hat Liegezeit, wenn es mangels Aufträge im Hafen vertaut bleibt. [Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe]
FR	chômage d’un navire marchand Un navire marchand est au chômage lorsqu’il est amarré au port pour cause de manque de travail. [Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition]
IT	nave mercantile in disarmo La nave mercantile ormeggiata in un porto per mancanza di lavoro. [Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione]
ES	buque mercante en amarre forzoso Buque mercante amarrado en el puerto por falta de trabajo. [Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición]

торговое судно, поставленное на прикол