|
RU |
морской рейс
Морская перевозка из указанного пункта отправления в указанный пункт назначения.
Рейс можно подразделить на ряд этапов или участков. Включаются рейсы без захода в другой порт из морского порта к установкам, находящимся в прибрежных водах, либо в какое-либо место, расположенное в море. В морском судоходстве морские рейсы иногда называют также переходом или морским переходом.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
sea journey
Sea traffic from a specified point of origin to a specified point of destination.
A journey can be divided into a number of stages or sections. One port journeys from a sea port to an off shore installation or a location at sea are included. In the maritime context, sea journeys are also referred to as voyages or sea voyages.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Seefahrten
Seeverkehr von einem bestimmten Ausgangspunkt zu einem bestimmten Ziel.
Eine Fahrt kann sich in mehrere Teilstrecken oder Abschnitte gliedern. „Ein-Hafen-Fahrten“ zwischen einem Hafen und Offshore-Einrichtungen oder einem Ort auf See sind eingeschlossen. Im maritimen Kontext werden Fahrten über See auch als Reisen oder Seereisen bezeichnet.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
voyage par mer
Circulation par mer à partir d’un point d’origine donné jusqu’à un point de destination donné.
Un voyage peut être divisé en un certain nombre d’étapes ou de sections. Sont inclus les voyages liés à un seul port, entre un port et une installation au large des côtes ou un lieu en mer. Dans le contexte maritime, les voyages par mer sont également appelés traversées maritimes ou simplement traversées.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
viaggio marittimo
Lo spostamento via mare da un determinato punto di origine a un determinato punto di destinazione.
Un viaggio può essere suddiviso in più tratte o sezioni. Sono inclusi i viaggi che interessano un solo porto: da un porto marittimo a un impianto offshore o a una destinazione in mare. Nel contesto marittimo i viaggi marittimi sono anche denominati traversate o traversate marittime.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
travesía marítima
Tráfico marítimo desde un punto de origen determinado a un punto de destino determinado.
Puede dividirse en varias secciones o etapas. Se incluye la travesía con un solo puerto: de un puerto a una instalación marítima o a un destino en el mar. En este contexto, la travesía marítima también puede denominarse «recorrido marítimo» o «viaje marítimo».
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
|
