|
RU |
система автоматической идентификации (морской транспорт)
Система автоматической идентификации представляет собой систему для:
- автоматической передачи информации, включая название судна, тип, местоположение, курс, скорость, пригодность к судоходству и другую связанную с безопасностью информацию, надлежащим образом оснащенным береговым станциям, другим кораблям и воздушным судам;
- автоматического получения такой информации от аналогичным образом оснащенных судов;
- наблюдения и слежения за движением судов;
- обмена данными с береговыми объектами.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
automatic identification system
An automatic identification system is a system to:
Provide information - including the ship’s identity, type, position, course, speed, navigational status and other safety related information - automatically to appropriately equipped shore stations, other ships and aircraft;
- Receive automatically such information from similarly fitted ships;
- Monitor and track ships;
- Exchange data with shore-based facilities.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
automatisches Identifikationssystem
Ein automatisches Identifikationssystem dient folgenden Zwecken:
- Automatische Weiterleitung von Informationen – betreffend Identität des Schiffes, Schiffstyp, Position, Kurs, Fahrgeschwindigkeit, Navigationsstatus und sonstige sicherheitsrelevante Informationen – an entsprechend ausgerüstete Stationen an Land, andere Schiffe und Flugzeuge;
- automatischer Empfang derartiger Informationen von ähnlich ausgerüsteten Schiffen;
- Überwachung und Routenverfolgung von Schiffen;
- Datenaustausch mit Einrichtungen an Land.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
système d’identification automatique
Ce système a pour but de:
- fournir de manière automatique des informations – y compris sur l’identité du navire, le type, la position, la route, la vitesse, les conditions de navigation et autres informations concernant la sécurité – à des stations situées sur terre, à d’autres bateaux ou à des avions;
- recevoir automatiquement des informations de bateaux équipés de façon similaire
- surveiller et suivre les navires;
- échanger des données avec des installations côtières.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
sistema d’identificazione automatica
Un sistema d’identificazione automatica è inteso a:
- fornire automaticamente informazioni - compresa l’identità, il tipo, la posizione, la rotta, la velocità e le condizioni di navigazione di una nave, nonché altre informazioni inerenti alla sicurezza - a stazioni costiere, altre navi o aerei opportunamente attrezzati;
- ricevere automaticamente tali informazioni da navi analogamente attrezzate;
- sorvegliare e seguire le navi;
- scambiare dati con le installazioni costiere.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
sistema de identificación automática
Un sistema de identificación automática está concebido para:
- facilitar información (incluyendo la identidad del buque, su tipo, posición, dirección, velocidad, condiciones de navegación y otros datos relativos a su seguridad) de modo automático a estaciones en tierra debidamente equipadas, otros buques y aviones;
- recibir de modo automático dicha información de buques similares;
- llevar a cabo un control y un seguimiento de los buques;
- intercambiar datos con las instalaciones situadas en tierra.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
- суда
- транспортное оборудование
EN
- automatic identification system
DE
- automatisches Identifikationssystem
FR
- système d’identification automatique
IT
- sistema d’identificazione automatica
ES
- sistema de identificación automática
|
