|
RU |
круизное судно
Пассажирское судно, предназначенное для обеспечения пассажиров полным комплексом туристических услуг. Все пассажиры размещаются в каютах. Включаются средства обслуживания, предназначенные для культурно-развлекательной программы на борту.
Исключаются суда, обеспечивающие обычные паромные перевозки, даже если некоторые пассажиры рассматривают такой рейс в качестве круизного плавания. Кроме того, исключаются также грузовые суда, способные перевозить весьма ограниченное число пассажиров в каютах. Исключаются также суда, предназначенные только для дневных экскурсий.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
cruise ship
A passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience. All passengers have cabins. Facilities for entertainment aboard are included.
Ships operating normal ferry services are excluded, even if some passengers treat the service as a cruise. In addition, cargo carrying vessels able to carry a very limited number of passengers with their own cabins are also excluded. Ships intended solely for day excursions are also excluded.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Kreuzfahrtschiff
Ein Fahrgastschiff, das den Passagieren ein rein touristisches Erlebnis vermittelt. Alle Passagiere sind in Kabinen untergebracht. An Bord gibt es Unterhaltungseinrichtungen.
Schiffe im normalen Fährbetrieb zählen nicht zu dieser Kategorie, Frachtschiffe mit einigen wenigen Kabinen für Passagiere sind ebenfalls auszuschließen. Auch ausschließlich für Tagesausflüge vorgesehene Schiffe sind auszuschließen.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
bateau de croisière
Navire à passagers destiné à fournir une expérience touristique complète aux passagers. Tous les passagers disposent d’une cabine. Sont inclues des installations d’animation à bord.
Sont exclus les navires assurant des services réguliers de transport par transbordeur, même si certains passagers considèrent ce service comme une croisière. Sont également exclus les navires transportant du fret et qui accueillent un nombre très limité de passagers disposant de leur cabine. De même, les navires destinés uniquement à des excursions à la journée ne sont pas pris en compte.
Pays et/ou territoire autorisant l’immatriculation d’un navire de mer. Un navire de mer est soumis aux règlements maritimes en ce qui concerne l’équipage, les normes de sécurité et la représentation consulaire en dehors de son pays et/ou territoire d’immatriculation. Certains pays comme la Norvège et le Danemark prévoient des registres «internationaux» ou «de libre immatriculation» pour lesquels les exigences sont différentes de celles du registre «national».
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
nave da crociera
La nave passeggeri destinata a prestare un servizio turistico completo. Tutti i passeggeri sono alloggiati in cabine. Sono incluse le strutture d’intrattenimento a bordo.
Sono escluse le navi che effettuano normale servizio di traghetto, anche se alcuni passeggeri considerano tale servizio come una crociera. Sono inoltre escluse le navi da carico in grado di trasportare un numero molto limitato di passeggeri alloggiati in cabine. Sono escluse anche le navi che effettuano unicamente escursioni giornaliere.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
crucero
Buque de pasajeros destinado a suministrar a estos una experiencia turística completa. Todos los pasajeros disponen de camarotes. Se incluyen las instalaciones de entretenimiento a bordo.
Se excluyen los buques que desarrollan normalmente servicios de transbordador, incluso si algunos pasajeros lo consideran como crucero. También se excluyen los buques de carga capaces de llevar un número muy limitado de pasajeros con cabina propia. Los buques destinados únicamente a excursiones de un día tampoco se incluyen.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
- суда
- транспортное оборудование
|
