|
RU |
корабль
катер
Морское самоходное надводное судно.
Включаются катамараны (высокоскоростные суда). Исключаются суда на подводных крыльях, суда на воздушной подушке (экранопланы), погружаемые аппараты и подводные лодки. Морской корабль эксплуатируется в море, т.е. вне сферы применения правил техники безопасности на внутреннем водном транспорте, а именно там, где операторы морских перевозок должны соблюдать правила мореплавания.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание]
корабль
—
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] |
|
EN |
ship
boat
Seagoing self-propelled surface-displacement vessel.
Catamarans (High Speed Craft) are included. Hydrofoil, air cushion vehicles (hovercraft), submersibles and submarines are excluded. A seagoing ship actually goes to sea, that is, outside the boundary within which inland waterway technical safety regulations apply, and outside which the ship’s operators must satisfy the seagoing regulations.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition]
ship
A vessel propelled by engines or sails for navigating on the water, especially a large vessel that can not be carried aboard another, as distinguished from a boat. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] |
|
DE |
Schiff
Boot
Ein Seefahrzeug mit Verdrängungsköper und eigenem Antrieb.
Katamarane (Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge) zählen zu den Schiffen. Tragflügelboote, Luftkissen-Fahrzeuge (Hovercraft), Unterwasserfahrzeuge und U-Boote zählen nicht dazu. Ein seefahrendes Schiff fährt tatsächlich zur See, d. h. es verkehrt außerhalb des Anwendungsbereichs der technischen Sicherheitsvorschriften, die für Binnenwasserstraßen gelten, und zwar dort, wo die Vorschriften über den Seeverkehr anzuwenden sind.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
navire
Bâtiment de mer à déplacement ou à effet de surface ayant ses propres moyens de propulsion.
Les catamarans (engins à grande vitesse) sont inclus. Les hydroptères, aéroglisseurs, submersibles et sous-marins sont exclus de cette définition. Un navire est un bâtiment qui navigue en mer, c’est-à-dire au-delà de la limite où cessent de s’appliquer les règlements techniques de sécurité de navigation intérieure et où les exploitants d’un navire doivent respecter les règlements de navigation maritime.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
nave
La costruzione marittima con scafo a dislocamento o planante, fornita di mezzi propri di propulsione.
Sono inclusi i catamarani (natanti ad alta velocità). Sono esclusi gli aliscafi, i veicoli a cuscino d’aria (hovercraft), i sommergibili e i sottomarini. Per nave s’intende un’imbarcazione che naviga in mare ossia al di là dei limiti entro i quali si applicano le normative tecniche di sicurezza sulla navigazione interna e al di fuori dei quali i naviganti devono ottemperare alle disposizioni in materia di navigazione marittima.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
buque
Barco marítimo autopropulsado que se desplaza en superficie.
Se incluyen los catamaranes. Se excluyen los hidroplaneadores, los vehículos con colchón neumático (aerodeslizadores), los sumergibles y los submarinos. Un barco marítimo es el que navega efectivamente en el mar, es decir, fuera de los límites en los que se aplican las normas técnicas de seguridad de la navegación interior, donde los operadores del buque deben cumplir las normas marítimas.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Тематики
- морской транспорт
- охрана окружающей среды
Обобщающие термины
- суда
- транспортное оборудование
|
