|
RU |
мореходное судно
Плавучее мореходное сооружение, имеющее один или несколько надводных корпусов.
Включаются суда на подводных крыльях, суда на воздушной подушке (экранопланы), катамараны (высокоскоростные суда), нефтебуровые установки, плавучие маяки и мореходные баржи. Включаются суда, находящиеся в ремонте. Исключаются суда, эксплуатируемые исключительно на внутренних водных путях, в защищенных акваториях или районах, в которых применяются портовые правила, либо в непосредственной близости от них.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
seagoing vessel
Floating marine structure with one or more surface displacement hulls.
Hydrofoil, air cushion vehicles (hovercraft ), catamarans (high speed craft ), oil rigs, light vessels and seagoing barges are included. Vessels under repair are included. Vessels, which navigate exclusively in inland waterways or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply, are excluded.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Seefahrzeug
Ein schwimmendes Gerät zur See, das einen oder mehrere Verdrängungsköper aufweist.
Tragflügelboote, Luftkissen-Fahrzeuge (Hovercraft), Katamarane (Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge), Bohrinseln, Feuerschiffe und seegehende Leichter/Schuten gehören ebenso zu den Seefahrzeugen. In Reparatur befindliche Schiffe sind mit einzubeziehen. Nicht zu den Seefahrzeugen zählen Schiffe, die ausschließlich auf Binnenwasserstraßen verkehren oder in sowie nahe bei geschützten Gewässern oder in Gewässern, die Hafenvorschriften unterliegen.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
bâtiment de mer
Construction marine flottante ayant une ou plusieurs coques à déplacement ou à effet de surface.
Cette définition inclut les hydroptères, les aéroglisseurs, les catamarans (engins à grande vitesse), les pontons d’exploitation pétrolière, les bateaux-phares et les barges. Les navires en réparation sont inclus. Sont exclus les navires naviguant exclusivement dans des eaux intérieures, dans des eaux abritées ou dans des zones où s’appliquent les règlements portuaires. Année de construction du navire Année d’achèvement de la construction d’un navire.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
imbarcazione marittima
La costruzione marittima destinata a galleggiare, provvista di uno o più scafi a dislocamento o plananti.
Sono inclusi gli aliscafi, i veicoli a cuscino d’aria (hovercraft), i catamarani (natanti ad alta velocità), gli impianti di trivellazione petroliferi, le imbarcazioni leggere e le chiatte marittime. Sono inclusi i natanti in via di riparazione. Sono escluse le imbarcazioni che navigano esclusivamente su vie navigabili interne, in specchi d’acqua protetti o nelle acque adiacenti a tali specchi d’acqua o alle zone dove si applicano le normative portuali.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
barco marítimo
Estructura marítima flotante con uno o más cascos con desplazamiento en superficie.
Se incluyen los hidroplaneadores, los vehículos con colchón neumático (aerodeslizadores), los catamaranes, las plataformas petrolíferas, los barcos faro y las barcazas marítimas. Se incluyen los barcos en reparación. Se excluyen los barcos que solo navegan por vías interiores o fluviales, en aguas protegidas o en las zonas en las que se aplican las normas portuarias.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
- суда
- транспортное оборудование
|
