|
RU |
авария на внутренних водных путях
Событие, результатом которого стали:
1. Смерть или нанесение тяжких повреждений человеку в результате или в связи с функционированием судна на ВВП;
2. Исчезновение человека с судна в результате или в связи с функционированием судна на ВВП;
3. Исчезновение, предполагаемое исчезновение или оставление судна
4. Причинение материального ущерба судну
5. Посадка на мель или выведение из строя судна, либо вовлечение судна в столкновение
6. Материальный ущерб в результате или в связи с функционированием судна на ВВП;
7. Причинение вреда окружающей среде, спровоцированное повреждением судна или в результате или в связи с функционированием судна на ВВП.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
inland waterway casualty
An event that has resulted in any of the following:
a) The death of, or serious injury to, a person that is caused by, or in connection with, the operations of a IWT vessel; or
b) The loss of a person from a IWT vessel that is caused by, or in connection with, the operations of a IWT vessel; or
c) The loss, presumed loss or abandonment of a IWT vessel; or
d) Material damage to a IWT vessel; or
e) The stranding or disabling of a IWT vessel, or the involvement of a IWT vessel in a collision; or
f) Material damage being caused by, or in connection with, the operation of a IWT vessel; or
g) Damage to the environment brought about by the damage of an IWT vessel or IWT vessels being caused by, or in connection with, the operations of an IWT vessel or IWT vessels.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Binnenschiffsunglück
Ereignis, das zu einem der folgenden Fälle geführt hat:
1. Tod oder schwere Verletzung einer Person, verursacht durch den Betrieb eines Binnenschiffs oder in Verbindung mit dem Betrieb eines Binnenschiffs;
2. Überbordgehen einer Person, verursacht durch den Betrieb eines Binnenschiffs oder in Verbindung mit dem Betrieb eines Binnenschiffs;
3. Verlust, angenommener Verlust oder Aufgabe eines Binnenschiffs;
4. Sachschaden an einem Binnenschiff;
5. Strandung oder Außerstandsetzung eines Binnenschiffs oder Beteiligung eines Binnenschiffs an einer Kollision;
6. Sachschaden, verursacht durch den Betrieb eines Binnenschiffs oder in Verbindung mit dem Betrieb eines Binnenschiffs;
7. Umweltschaden aufgrund der Beschädigung von Binnenschiffen, verursacht durch den Betrieb von Binnenschiffen oder in Verbindung mit dem Betrieb von Binnenschiffen.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
accident de navigation intérieure
Tout événement qui entraîne:
1. la mort ou la blessure grave d'une personne provoquée par ou dans le cadre de l'exploitation d'un bateau de navigation intérieure; ou
2. la perte d’une personne se trouvant sur un bateau de navigation intérieure, provoquée par ou dans le cadre de l’exploitation de ce type de navire; ou
3. la perte, la perte présumée ou l’abandon d’un bateau de navigation intérieure; ou
4. des dommages matériels à un bateau; ou
5. l’échouement ou la mise hors service d'un bateau ou l'implication d'un bateau dans un
abordage; ou
6. des dommages matériels provoqués par ou dans le cadre de l’exploitation d’un bateau; ou
7. des dommages à l’environnement causés par l’avarie d’un ou de plusieurs bateaux,
provoquée par ou dans le cadre de l’exploitation d’un ou de plusieurs bateaux.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
sinistro su vie navigabili interne
L'evento in cui si è verificato uno dei seguenti avvenimenti:
1. il decesso o il grave ferimento di una persona causati, connessi od occorsi durante le operazioni di un’imbarcazione per la navigazione interna;
2. la perdita in acqua di una persona causata, connessa od occorsa durante le operazioni di un’imbarcazione per la navigazione interna;
3. la scomparsa, la presunta scomparsa o l'abbandono di un’imbarcazione per la navigazione interna;
4. il danneggiamento di un’imbarcazione per la navigazione interna;
5. l’arenamento o la messa fuori uso di un’imbarcazione per la navigazione interna o il coinvolgimento di un’imbarcazione per la navigazione interna in una collisione;
6. danni materiali causati, connessi od occorsi durante le operazioni di un’imbarcazione per la navigazione interna o
7. danni ambientali comportati da un danno subito da una o più imbarcazioni per la navigazione interna a seguito delle operazioni di una o più di tali imbarcazioni o in relazione a tali operazioni.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
siniestro en vías navegables interiores
Suceso que tiene como consecuencia cualquiera de los siguientes casos:
a) La muerte, o el sufrimiento de heridas graves, por parte de una persona como consecuencia del funcionamiento de un barco de transporte por vías navegables interiores, o relacionado con el mismo.
b) La pérdida de una persona de un barco de transporte por vías navegables interiores como consecuencia del funcionamiento de este tipo de barco, o relacionado con el mismo.
c) La pérdida, presunta pérdida o abandono de un barco de transporte por vías navegables
interiores.
d) Daños materiales infligidos a un barco de transporte por vías navegables interiores.
e) El varado o incapacitación de un barco de transporte por vías navegables interiores, o la implicación del mismo en un abordaje.
f) Daños materiales causados por el funcionamiento de un barco de transporte por vías navegables interiores, o relacionado el mismo.
g) Daños al medio ambiente ocasionados por los daños sufridos por uno o más barcos de transporte por vías navegables interiores, a causa del funcionamiento de un barco o barcos de este tipo, o relacionado con ello.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
- происшествия на внутреннем водном транспорте
EN
DE
FR
- accident de navigation intérieure
IT
- sinistro su vie navigabili interne
ES
- siniestro en vías navegables interiores
|
