|
RU |
транзитная перевозка внутренним водным транспортом
Перевозка ВВТ по стране между двумя пунктами (пунктом погрузки/посадки и пунктом разгрузки/высадки), причем оба пункта находятся в другой стране или в других странах, при условии, что вся перевозка в пределах данной страны осуществляется на судне ВВТ и что в этой стране не производятся ни погрузка, ни разгрузка.
Включаются суда ВВТ, которые на границе этой страны грузятся на другой вид транспорта или выгружаются с него.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
inland waterway transit transport
Inland waterway transport through a country between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/disembarkation) both located in another country or in other countries provided that the total journey within the country is by inland waterways and that there is no loading/embarkation and unloading/ disembarkation operation in that country.
IWT vessels loaded/unloaded at the frontier of that country onto/from another mode of transport are included.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Transitverkehr auf Binnenwasserstraßen
Binnenschiffsverkehr durch ein Land zwischen zwei Orten (Lade-/Einschiffungsort und Lösch- /Ausschiffungsort), die beide in einem anderen Land oder anderen Ländern liegen, vorausgesetzt, dass die gesamte Fahrt innerhalb des Landes auf Binnenwasserstraßen ohne Beladen/Einschiffen und Löschen/Ausschiffen durchgeführt wird.
Eingeschlossen sind Binnenschiffe, die an der Grenze des Transitlandes aufgrund des wechselnden Verkehrszweigs beladen oder gelöscht werden.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
transport par voie navigable intérieure en transit
Transport par voie navigable intérieure à travers un pays entre deux lieux (un lieu de chargement/embarquement et un lieu de déchargement/débarquement), l’un et l’autre situés dans un autre pays ou dans d’autres pays, pourvu que la totalité de parcours dans le pays ait été effectuée par voie navigable intérieure et qu’il n’y ait eu ni chargement, ni déchargement dans le pays.
Les bateaux de navigation intérieure qui, à la frontière du pays considéré, sont chargés sur/déchargés d’un autre mode de transport sont compris.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
trasporto su vie navigabili interne in transito
Il trasporto su vie navigabili interne attraverso un paese tra due luoghi (uno di carico/imbarco e uno di scarico/sbarco) entrambi situati in un altro paese o in paesi diversi, a condizione che l’intero viaggio all’interno del paese sia compiuto su vie navigabili interne e che in tale paese non siano effettuate operazioni di carico/imbarco o scarico/sbarco.
Sono incluse le imbarcazioni per la navigazione interna che alla frontiera del paese sono caricate su un altro modo di trasporto o sono scaricate da un altro modo di trasporto.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
transporte por vías navegables interiores en tránsito
Transporte por vías navegables interiores a través de un país entre dos lugares (un lugar de carga o embarque y otro de descarga o desembarque) situados en otro país u otros países, siempre que la totalidad del recorrido en el interior del país se haya realizado por vías navegables interiores y no haya existido carga o embarque y descarga o desembarque en ese país.
Se incluyen los barcos de transporte por vías navegables interiores cargados/descargados de/a otro modo de transporte en la frontera del país en cuestión.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
- измерение объема перевозок
EN
- inland waterway transit transport
DE
- Transitverkehr auf Binnenwasserstraßen
FR
- transport par voie navigable intérieure en transit
IT
- trasporto su vie navigabili interne in transito
ES
- transporte por vías navegables interiores en tránsito
|
