|
RU |
судно ВВТ, следующее транзитом
Любое груженое или порожнее судно ВВТ, которое прибыло в страну или выбыло из нее через разные пункты, независимо от вида транспорта, при условии, что вся перевозка в пределах этой страны осуществлялась по внутреннему водному пути и что в ней не производились ни погрузка, ни выгрузка.
Включаются суда ВВТ, которые на границе этой страны грузятся на другой вид транспорта или выгружаются с него.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
transit of an IWT vessel
Any loaded or empty IWT vessel, which enters and leaves the country at different points by whatever means of transport, provided the total journey within the country is by inland waterways and that there is no loading or unloading in the country.
IWT vessels loaded/unloaded at the frontier of that country onto/from another mode of transport are included.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Transit eines Binnenschiffs
Beladenes oder unbeladenes Binnenschiff, das – gleichgültig über welchen Verkehrsträger – in das Land einfährt und es an einer anderen Stelle wieder verlässt, sofern die Durchfahrt auf Binnenwasserstraßen ohne Laden oder Löschen erfolgt.
Eingeschlossen sind Binnenschiffe, die an der Grenze des Transitlandes aufgrund des wechselnden Verkehrszweigs beladen oder gelöscht werden.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
bateau de navigation intérieure en transit
Bateau de navigation intérieure, en charge ou à vide, ayant pénétré dans le pays et l’ayant quitté en un lieu différent du point d’entrée par tout mode de transport, à condition que la totalité du parcours à l’intérieur du pays ait été effectuée par voie navigable intérieure et qu’il n’y ait eu ni chargement, ni déchargement dans le pays.
Les bateaux de navigation intérieure qui, à la frontière du pays considéré, sont chargés sur/déchargés d’un autre mode de transport sont compris.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
imbarcazione per la navigazione interna in transito
L’imbarcazione per la navigazione interna, carica o vuota, che, a prescindere dal mezzo di trasporto utilizzato, entra nel paese e lo lascia, attraversando la frontiera in un punto diverso da quello di entrata, a condizione che l’intero viaggio all’interno del paese sia compiuto su via navigabile interna e che in tale paese non siano effettuate operazioni di carico o scarico.
Sono incluse le imbarcazioni per la navigazione interna che alla frontiera del paese sono caricate su un altro modo di trasporto o sono scaricate da un altro modo di trasporto.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
tránsito de un barco de transporte por vías navegables
Cualquier barco de transporte por vías navegables interiores, cargado o vacío, que haya entrado y salido del país por un lugar diferente del punto de entrada utilizando cualquier modalidad de transporte, siempre que la totalidad del recorrido en el interior del país se haya realizado por vía navegable interior y no se haya producido ni carga ni descarga en el país.
Se incluyen los barcos de transporte por vías navegables interiores cargados/descargados de/a otro modo de transporte en la frontera del país en cuestión.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
EN
DE
- Transit eines Binnenschiffs
FR
- bateau de navigation intérieure en transit
IT
- imbarcazione per la navigazione interna in transito
ES
- tránsito de un barco de transporte por vías navegables
|
