|
RU |
судно ВВТ
Находящиеся на плаву суда, предназначенные для перевозки грузов или пассажирских перевозок общего пользования по судоходным внутренним водным путям.
Включаются суда, находящиеся в ремонте. Включаются суда, которые пригодны для внутреннего судоходства, но которые допущены к морским перевозкам (суда смешанного плавания река-море). Из этой категории исключаются: портовые плавучие средства, морские портовые лихтеры и морские портовые буксиры, паромы, рыболовецкие суда, землечерпальные снаряды, суда, осуществляющие гидротехнические работы, и суда, используемые исключительно под складские помещения, плавучие мастерские, плавучие дачи и прогулочные суда.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
IWT vessel
A floating craft designed for the carriage of goods, public transport of passengers or specially fitted out for a specific commercial duty which navigates predominantly in navigable inland waterways or in waters within, or closely adjacent to sheltered waters or areas where port regulations apply.
Vessels under repair are included. Vessels suitable for inland navigation but which are authorized to navigate at sea (mixed seagoing and inland waterway vessels) are included. This category excludes: harbour craft , seaport lighters and seaport tugs, ferries, fishery vessels, dredgers, vessels performing hydraulic work and vessels used exclusively for storage, floating workshops, houseboats and pleasure craft.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Binnenschiff
Wasserfahrzeug, das für die Güterbeförderung oder den öffentlichen Personenverkehr konzipiert ist oder speziell für eine bestimmte gewerbliche Aufgabe ausgestattet wurde und vorwiegend auf schiffbaren Binnenwasserstraßen oder in bzw. in unmittelbarer Nähe von geschützten Gewässern oder in Gebieten verkehrt, die einer Hafenordnung unterliegen.
Eingeschlossen sind in Reparatur befindliche Schiffe sowie für die Binnenschifffahrt geeignete Schiffe, die auch für die Seeschifffahrt zugelassen sind (seetüchtige Binnenschiffe). Ausgeschlossen sind Hafenfahrzeuge, in Seehäfen eingesetzte Leichter und Schlepper, Fähren, Fischereifahrzeuge, Baggerschiffe, Schiffe für hydraulische Arbeiten und Schiffe, die ausschließlich als Lager, schwimmende Werkstätten, Hausboote und zu Freizeitzwecken genutzt werden.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
bateau pour le transport par voie navigable intérieure
Matériel flottant conçu pour le transport de marchandises, le transport public de voyageurs ou spécialement équipé pour une tâche spécifique qui navigue essentiellement sur des voies navigables intérieures ou dans des eaux situées à l’intérieur ou immédiatement adjacentes à des eaux protégées ou des zones soumises à des réglementations portuaires.
Les navires en réparation sont inclus. Les bateaux aptes à la navigation fluviale, mais qui sont autorisés à naviguer en mer (caboteurs mixtes) sont inclus. Cette catégorie ne comprend pas: les embarcations de port, les allèges, les remorqueurs des ports maritimes, les bacs, les bateaux utilisés pour la pêche et pour les travaux de dragage ainsi que pour l’exécution de travaux hydrauliques. Sont également exclus les bateaux utilisés exclusivement pour l’entreposage, les ateliers flottants, les bateaux d’habitation et les bateaux de plaisance.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
imbarcazione per la navigazione interna
Il natante destinato al trasporto di merci o al trasporto pubblico di passeggeri o predisposto per un impiego commerciale specifico, che naviga principalmente su vie navigabili interne o in specchi d’acqua protetti o nelle acque adiacenti a tali specchi d’acqua o alle zone dove si applicano le normative portuali.
Sono incluse le imbarcazioni in via di riparazione. Sono inclusi i natanti idonei alla navigazione interna ma autorizzati anche alla navigazione marittima (imbarcazioni per la navigazione sia marittima sia interna). Sono esclusi: imbarcazioni portuali, aleggi e rimorchiatori dei porti marittimi, traghetti, battelli da pesca, draghe e battelli attrezzati per l’esecuzione di lavori idraulici, imbarcazioni utilizzate esclusivamente a scopo di deposito, navi officina, case galleggianti e imbarcazioni da diporto.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
barco de transporte por vías navegables interiores
Material flotante proyectado para el transporte de mercancías, el transporte público de pasajeros o especialmente acondicionado para un servicio concreto que navega predominantemente por vías navegables interiores o en aguas situadas en el interior o adyacentes a aguas protegidas o en zonas donde son aplicables las normas portuarias.
Se incluyen los barcos en reparación y los barcos aptos para la navegación interior que estén autorizados a navegar en el mar (barcos fluviomarítimos). Esta categoría excluye: las embarcaciones de servicio portuario, barcazas y remolcadores de puertos marítimos, transbordadores, barcos de pesca, dragas, barcos para la ejecución de obras hidráulicas y barcos utilizados exclusivamente para almacenamiento, barcos taller, barcos vivienda y embarcaciones de recreo.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
- судно
- транспортное оборудование
EN
DE
FR
- bateau pour le transport par voie navigable intérieure
IT
- imbarcazione per la navigazione interna
ES
- barco de transporte por vías navegables interiores
|
