|
RU |
судоходный внутренний водный путь
Водное пространство, не являющееся частью моря, по которому могут осуществлять движение нормально груженые суда грузоподъемностью не менее 50 тонн. Этот термин применяется как в отношении судоходных рек и озер, так и в отношении судоходных каналов.
Длина рек и каналов измеряется по осевой линии фарватера. Длина озер и заливов измеряется по кратчайшему судоходному пути между двумя наиболее удаленными точками, в которые и из которых осуществляются транспортные операции. Водный путь, образующий общую границу между двумя странами, включается в статистические данные обеими странами.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
navigable inland waterway
A stretch of water, not part of the sea, which by natural or man-made features is suitable for navigation, primarily by inland waterway vessels. This term covers navigable rivers, lakes, canals and estuaries.
The length of rivers and canals is measured in mid-channel. The length of lakes and lagoons is measured along the shortest navigable route between the most distant points to and from which transport operations are performed. A waterway forming a common frontier between two countries is reported by both.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
schiffbare Binnenwasserstraße
Auf dem Festland gelegenen Gewässer, das aufgrund natürlicher Gegebenheiten oder nach technischen Eingriffen, primär für Binnenschiffe, schiffbar ist. Dieser Begriff bezieht sich auf schiffbare Flüsse, Seen, Kanäle und Flussmündungen.
Die Länge von Flüssen und Kanälen wird in der Mitte der Fahrrinne gemessen. Bei Seen und Lagunen wird die kürzeste schiffbare Verbindung zwischen den entferntesten Punkten gemessen, zwischen denen Transporte durchgeführt werden. Eine Wasserstraße, die eine gemeinsame Grenze zwischen zwei Ländern bildet, wird von beiden Ländern gemeldet.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
voie navigable intérieure
Toute étendue d'eau, n'appartenant pas à la mer, dont les caractéristiques naturelles ou artificielles la rendent propre à la navigation, principalement de bateaux de navigation intérieure; Cette expression désigne les rivières, lacs, canaux et estuaires navigables.
La longueur des fleuves, des rivières et des canaux est mesurée au milieu du chenal. La longueur des lacs ainsi que celle des lagunes correspondent à la distance la plus courte séparant les points les plus éloignés l’un de l’autre entre lesquels sont effectués des transports. Une voie navigable constituant une frontière entre deux pays est incluse dans les statistiques de chacun de ces pays.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
via navigabile interna
Uno specchio d’acqua, che non costituisce parte del mare, adatto alla navigazione in virtù di caratteristiche naturali o artificiali, principalmente da parte di imbarcazioni per la navigazione interna. Con tale termine si intendono i fiumi, i laghi, i canali e gli estuari navigabili.
La lunghezza dei fiumi e dei canali è misurata in mezzo all’alveo. La lunghezza dei laghi e delle lagune corrisponde alla rotta navigabile più breve per congiungere i punti più lontani tra i quali sono effettuate operazioni di trasporto. Un’idrovia che segna la frontiera tra due paesi è inclusa nelle statistiche di entrambi.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
vía navegable interior
Superficie de agua que no forma parte del mar que, por sus características naturales o por la intervención humana, es apta para la navegación, principalmente de barcos de navegación interior. Este término se aplica a los ríos, los lagos, los canales y los estuarios navegables.
La longitud de ríos y canales se mide a mitad de canal. La longitud de lagos y lagunas equivale a la ruta navegable más corta que separa los puntos más alejados uno del otro entre los que se efectúan operaciones de transporte. Las vías navegables que formen frontera entre dos países se incluyen en las estadísticas de cada uno de dichos países.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
EN
- navigable inland waterway
DE
- schiffbare Binnenwasserstraße
FR
- voie navigable intérieure
|
